Atashi no Machi, Ashita no Machi - Takahashi Hitomi

Hoy os traigo el opening de Toshokan Sensou, "Atashi no Machi, Ashita no Machi" traducible por "Mi ciudad, la ciudad del mañana" y cantada por Takahashi Hitomi.

La letra de esta canción inspira renovación y dar un paso hacia adelante, pero también dejar atrás lo antiguo, así que estamos con una canción que mezcla las sensaciones de nostalgia y de avanzar hacia el futuro.
Como siempre, os dejo con la letra y videoclip, y en esta ocasión, por ser una canción que esperaba desde hacía un par de meses, compartiré con vosotros también la traducción.

Atashi no machi, ashita no machi - Takahashi Hitomi

1. Atashi no machi, ashita no machi
2. Mother's car
3. Miss lady

Atashi no machi, ashita no machi - Takahashi Hitomi

Usu murasaki hirogaru
Orange ironi kawaru Madono soto
Yoruwa mou bye bye

Tsumekonda kaban
Sabishisayorimo hayaku Yoakewo Tsuredashisoude

Tada kireina monowo kirei to
Ieru atashide itai

Imawa dokidoki shitaino

Fumidashichae tomaranai
Zenbu teni hairisoude
Sono sakide aitai
Mitakotono nai Atashi

Arigatou daisukina machi
Atashimo ganbatte miruyo
Kono kumo Nagareru mukoude

Chiisana tokei hibiku
Nanimo dekinakunarisou hitorija
Soredemo bye bye

Sou,
Yuraganaito kimetano
Sukoshidake kowaikedo
Mou maketariwa shinaiyo

Suteteshimae Kiraina atashi
Sunaoni naritaidake
Sono sakide Aitai
Mitakotononai Atashi

Sayonara daisukina machi
Zutto issho dattakeredo
Kitto mata aeruyone

Hountouwa wakatteru
Gogatsuno kazeni nagasaretatte
Soredemo hitowa yumewo koutte kotowo

Makechaisounimo narukedo

Suteteshimae Kiraina atashi
Zenbuwo aiserumade
Sono sakide aitai
Mitakotomonai Atashi

Arigatou daisukina machi
Atashimo ganbatte miruyo
Kono sorano tsuzuku bashoude

Tsuzuke Tsuzuke

Ima subetega hajimaru


Mi ciudad, la ciudad del mañana - Takahashi Hitomi

Veo como la extensión de morado claro
va cambiando al anaranjado a través de mi ventana.
Adiós a la noche

Con mi bolsa ya preparada,
la solitaria noche va dando paso al amanecer.

Tan solo quiero poder decir a las cosas bonitas
que son bonitas.

Y ahora mismo estoy nerviosa...

No pienso parar hasta conseguir experiencia,
hasta poder tener lo que quiero en mis manos.
Y entonces querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Gracias, querida ciudad,
a partir de ahora me voy a esforzar yo también.
en el lugar que está tras estas nubes.

Suena un pequeño reloj...
¡y pensar que yo no era capaz de nada!
Pero ya... adiós...

Eso es,
sin temblar me decido.
Y aunque tengo un poco de miedo,
no pienso echarme atrás.

Voy a tirar todas las cosas que odio de mí.
Tan solo quiero ser honesta.
Y entonces querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Adios, mi querida ciudad
Siempre hemos estado juntos pero,
seguro que nos vemos en el futuro de nuevo.

De verdad que lo se,
los vientos de mayo son pasajeros.
Pero aún así, la gente ha de perseguir sus sueños.

Y aunque pudiera echarme atras...

Voy a tirar todo lo que odio de mí.
Hasta que todo me guste.
Y entonces, querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Gracias, mi querida ciudad.
Yo me voy a esforzar a partir de ahora,
en el siguiente lugar bajo este cielo.

Continuaré y continuaré

Ahora, todo va a comenzar.

Descarga: Megaupload