Super Driver – Hirano Aya

Ahora que estoy de vuelta de Barcelona, os traigo una canción para ir retomando el ritmo del blog. En esta ocasión tenéis el opening de la nueva temporada de Suzumiya Haruhi: Super Driver, cantado por Hirano Aya, seiyuu de Haruhi y otros muchos personajes de éxito.

Super Driver – Hirano Aya

Day by day
Unzaridayone dakara
Doudouto kotowacchau Kimini narinayo

Oh my boy
Kipparishinakya usoni
Tsukiatterarenaiyo Semai sekaide

Jibunde mitsuketa myself
Sukini natte touzen
Kudaranai yarikata kette
Subetewa atashiga kimeru!

(I say, I say my heaven)

Super Driver tosshin makasete
Nantettatte zenshin
「Fukanou!」 (Don’t you stop me!)
Tobikoete Take it eazy, Go!!
Daishouritte doukan mochiron
Dounattatte kaikan
「Hanseikai?」 (Get back to wild)
Soreyori saa isoideyo

Aremo koremo mitaiken Itsudatte totsuzen
Marude marude mikeiken Sorega doushitano?

Up side down
Tondemo kachikan dakedo
Monmonto kangaeta Jibuntte erai

On my own
Chanto mukiau Medayo
Tekitouni nareatte Damasarenaiwa!

Hitoriwo kowagaru nonsense
Daremo chotto samishii
Omoshiroi sakusenrentte
Egaono atashiga saikou!

(You should, you should be quiet!)

Noutenkina sekkinshikakete
Akichattanda saikin
「Fujiyuu!」 (We born to now)
Furikitte Yes, laid on joke!
Daihakkenni banzai shitaine
Dekichattara bannou!
「Souzouron?」 (No more to fake)
Tokuiyo O~i yarukarane

Soreto korewa yume janai Naze katte dokidoki
Moyuru moyuru yumemitai Hontouni shimashou
Soreto korewa yume janai Naze katte kurakura
Moyuru moyuru yumemitai Saane dou daroune?
(Kouseiin Dancin’ Shakin’ hip Soudouin Movin’ makin’ stage)

Super Driver tosshin makasete
Nantettatte zenshin
「Fukanou!」 (Don’t you stop me!)
Tobikoete Take it eazy, Go!!
Daishouritte doukan mochiron
Dounattatte kaikan
「Hanseikai?」 (Get back to wild)
Soreyori saa isoideyo

Super Driver chousen surunoyo
Feel it, feel it speed up
「Fujiyuu!」 (We born to now)
Furikitte Yes, laid on joke!
Daihakkenni banzai shitaine
Dekichattara bannou
「Souzouron?」 (No more to fake)
Tokuiyo O~i yarukarane

Aremo koremo mitaiken itsudatte muriyari
Marude marude mikeiken korekara shimashou
Aremo koremo mitaiken itsudatte totsuzen
Marude marude mikeiken sorega doushitano?
(Ikkaisen Funky Rookie Game Kyakukaiten Honky tonky head)

Descarga - Rapidshare

Ima made no arasuji – SOS Dan

La canción que hoy os traemos con letra es el opening de Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu: Ima made no arasuji, cantada por los cinco miembros de la SOS Dan. Desde los tiempos de Lucky Star no teníamos una canción del estilo jodido. Os dejo la letra… aunque seguro que termina colándoseme algún gazapo entre los gritos de Kyon. Enga, aprenderosla entre 5, y la cantáis en un karaoke. Lo ganaréis seguro xD.

En cuanto a la traducción… por ahora nada, quizás un día me levante con ganas xD.

 

Ima made no arasuji – SOS Dan

Myaa myaa myanko-logy de
Jinrui mya? Très bien!

[Ima made no arasuji:
Nanka baka hazushite,
baka sureba iito omoimashita.
Sakebu!!]

Tatoeba jishaku sunano nakaniwa [magnet power!]
Uchuujinga chikyuu shibu nite Teatime [ohh~ ii nioi]
Chicchaito fubenda Ookkino dashiteyo [dero~!]
Senkan Yamato dareka ugokashite [ute~!]

Dabadabada- Gyuunyuu nonde
Shabadabada- Hayameni shuushin
Dabadabada- Otonawa kitto kossori henshin [shiranee!]
Kaijin da! [eh?!] Hottokya iijan
Soutou da! [iya, omae wa ne!] Shireiwa nana?
Seifuku da! [kore wo kirou to?!] Kanjiwa henda!
Kamehameha! [haa!!]

Meido Meido maid no miyage
Sorya mou Shangri-la no sokkurisan [dare?!]
Time machine tezukurimashita
Tokiwo aruku shoujo oikoshita [dame dame da dame!!]
Taikutsu Taikutsu taiiku suwaride
Hizano nioiwo kagu tousuikan [ii nioi] [shakai ni tekigou shiro!]
Time machine hitori nori deshou
Rekishi norikaetara ~soushuuhen [tsumari rekishi]

Kimiga tsumari kanjouron bakaride Kotowo sarani fukazatsuni shiteoru [omaera mo!]
Kimiwa sudeni takkanshanano sato ieba sumuka kanpekina bakada

Umaumau shikashikashika?
Maumauma kashikashikashi!
Sorenarini sore narinari torihada?
Ai yueni Atama yurunde Koi yueni Kokoro yugande
Samidareno soramo todokeroni hototogisu

Maite maite maitara iranai
Musen LAN rararara sounatta [iya uchimada yusen nandakedo…]
Moriyo moriyo morino donguri hiroi atsumeta ato mushiwa kuyo [ii nioi] [uooh! unko!]
Toshiwa toshiwo oikoshiteyuku
Soremo atarimaeno gyoukaidan [hikarino hayasa de todoke!]
Omote urawa uraga omotede Igai haragurosaga saichouchi [sorewa nai]

Myaa myaa myanko-logy de
Jinrui mya? Très bien!
Nyaa nyaa nyanko-logy de
Shourui nya? nya nya nya nya~n

Naniyorimo kimiga sukida Toshiyorimo kimiga sukida
Aishiteru Kimochi waruize Sawaruna!
Aishinasai Mechakucha iunaa Aishimashou Yasashiku iunaa
Aishiao Kocchiwo miruna! Tsuzukiwa? Tsuzukanai!

Sorichuu sorichuu Sorry, sorry, solitude
Mawari teki darake Sangokushi [ima da! kishiwo hanase!]
Sorichuu sorichuu Sorry, sorry, solitude
Ukiwa tsubushita mama air suiei [ahh! nanimo mienai!]
Sorichuu sorichuu meidowa sorichuudo
Sorya mou Shangri-la ni icchaeba? [iya ichaenaiyo!]
Sorichuu sorichuu maid wa sorichuudo
Ashino nioikeshiwa menthol [ii nioi] [katteni haitta!]

Owari owari sorosoro owari [eeh?]
Konna nagai kashiwa iyada [hadakinine]
Chara ni awanai tsukareru shigoto
Nakano hitono tsurasa kangaete
Chigau chigau hontouwa chigau [nani ga?!]
Kokowa nijiken desu. Ni, ji, ken.
Omote omote Omotega omote [iya docchi?!] Rekishi asaine mada Chounouryoku
Kiroku nurikaetara ~2kuru [ikanmeni chikai]

Rapidshare - Descarga

The sweetest time – Nakatsuka Takeshi

Hoy os traigo una canción algo más desconocida para la mayoría, pero que me sirve para recomendar un videojuego de paso. La canción es The sweetest time, de Nakatsuka Takeshi, opening del videojuego para Wii Rune Factory Frontier. Este juego ha salido tanto en Japón como en EEUU y probablemente pronto saldrá en Europa. Aunque haré una reseña próximamente, recomendado queda.

Ahora os dejo el trailer del juego, video del opening con la canción, la letra, y la descarga. Espero que lo disfrutéis.

 

 

The sweetest time – Nakatsuka Takeshi

Sotto kimiga tsumuideta
Shinju no youni kagayaita kotoba
Mitsumeru hodoni Somerareteku
Namidano toori michi

Kitto kimiga inai mamo 

Sorani ukabu mabushisugiru egao 

Subetewo terasu tokiwa mahou 

Ano hino ashiato

Futari tewo tsunaide Hitomi tojite 

Kureyuku hiwo miteru

In the Sweetest Time Dare yorimo 

Yasashii udede kimiwo tsutsumikomu 

Aisurukoto tada soredakeno tameni

Kawaranai mainichimo 

Futariniwa daisetsuna takaramono 

Tereta waraito uwametsugai 

Kasaneta tenohira

Marude utagaukoto Shiranuyouni 

Shinjiatte ireba

In the Brightest Light Itsumademo 

Bokuga bokurashiku irukotoga 

Aisuru hitono tameno yakusoku

With the Deepest Love Kono muneni 

Mamoritai monoga arukoto shiru 

Ima kono toki futarino taisetsuna Sweet Time

Kazega otowo tatete bokuni tsugeta 

Futarino michi shirube

In the Sweetest Time Dare yorimo 

Yasashii udede kimiwo tsutsumikomu 

Aisurukoto Tadasore dakedemo

With the Deepest Love Kimiga futo 

Koboshiteta egaoga mitaikara 

Ima kono toki futarino taisetsuna Sweet Time

Descarga - Rapidshare

Cagakaye! Girls – Sakurakou K-ON Bu

La canción que hoy os traigo es el opening de K-ON! “Cagayake! Girls”, sobre la que ayer hablamos largo y tendido junto a otros animes en un podcast de Stif-Maister que será publicado próximamente.

Sin más dilación os dejo la letra y el archivo para que disfruteis de la canción.

 

Cagayake! Girls – Sakurakou K-ON Bu

Chatting now
Gachi de kashimashi Never ending girls’ talk
Shuugyou chime made matenai
Chikokuwa shitemo soutaiwa Non Non Non
Seiippai Study after school

Dokidoki ga tomannai Full throttle na nounai
Kibou · Yokunou · Bonnou Ribbon kakete housou
Neta mossari mochiyori New type version uchikomi
Danshi kinseino pre-chou Koi tsuzutta nikkichou

Skirt dake 2cm tsumetara tobuyo
Kinou yori tooku Ototoi yori octave takaku

Jumping now
Gachi de uruwashi Never ending girls’ life
Hibi maji Live dashi mattanashi
Hayaoki shitemo hayanewa Non Non Non
Meiippai shouting Wasshoi
Kachi de subarashi Never ending girls’ song
Gogo tea time niwa mottekoi
Kataomoi demo gyokusaide Here we go!
Utaeba Shining after school

Fuwafuwa ikiterusei? Jikenbakashi everyday
Bibun sekibun wa tsuishi Hontou renai wa chuushi
Nijikenmeniwa nakuyo yojikendashi ibukuro
Yaba, tsuini genkaichou weito kaita maru hichou

Maegami 3mm Kittara mieta
Touan masshiro demo Miraiga barairo narayokune?

Chatting now
Gachi de kashimashi Never ending girls’ talk
Shuugyou chime made matenai
Chikokuwa shitemo soutaiwa Non Non Non
Seiippai Enjoy!
Gachi de subarashi Never ending girls’ song
Gogo tea time niwa mottekoi
Katayaburina chord demo Here we go!
Utaeba Shining after school

Eien ni loop suru
Size down↑ up↓ down↑ up↓
Demo kibunwa itsudemo
Up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
Atsumaru dakede waraeru nante
Utau dakede shiawase nante
…kanari chikyuuni yasashii eco jan

Jumping now
Gachi de uruwashi Never ending girls’ life
Hibi maji Live dashi mattanashi
Hayaoki shitemo hayanewa Non Non Non
Meiippai shouting Wasshoi
Gachi de subarashi Never ending girls’ song
Gogo tea time niwa mottekoi
Kataomoi demo gyokusaide Here we go!
Utaeba Shining after school

So
Shining shiner shiniest
Girls be ambitious & shine (x6)

Descarga - Rapidshare

Koikogarete mita yume - Ayaka

Si ayer publicaba el opening, la canción de hoy es el ending de Cross Game, cantada por Ayaka y titulada Koikogarete mita yume (El sueño que anhelaba tener).

Esta canción es especialmente significativa de la serie y del final del primer capítulo. Os recomiendo de nuevo verla.

A continuación os dejo la letra, traducción y canción.

 

Koikogarete mita yume – Ayaka

Kono mama hitori dokoka tookuhe itteshimaitai hodo
Omotteta yori kantan datta Anatawo ushinauto iu koto

Ashitaga mienakute maeni susumenai toki
Anataga watashino migite hippattekurenakya
Waratte 「Hayaku koiyo!」tte hora itsumono youni

Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoenainoni sobani iru Sorega ichiban tsurakattano

Doushite hitowa koiwo surunoka? Nee dareka oshiete
Tsunagaru kotode umareru monoga sekaini aiwo utawaseru

Kono mama aruitara Mata deau higa kuruto
Anatani mou ichido chanto tsutaenakya ikenai
Gomen ne to arigatoutte hora ima suguni

Koikogarete mita yumewa Narabu futarino kage
Kaerimichini sotto kiss wo Sore ga ichiban ureshikattano

Sorawa aoku hareteta Kanashii kurai totemo kirei datta
Namidaga hohowo ikura nurashitemo Kyoumo hikariwa sasu

Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoenainoni sobani iru Sorega ichiban tsurakattano
Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoeru dakede shiawaseto Sorega ichiban tsutaetakattano
Sorega ichiban tsutaetakattano

Doushite hitowa koiwo surunoka? Nee dareka oshiete

---------------------------------------------------------

El sueño que anhelaba tener - Ayaka

Y eso que yo solo quería ir a algún lugar por mi mismo
fue más fácil de lo que pensaba… El hecho de perderte.

Cuando no puedo ver el mañana. Cuando no puedo avanzar.
Tú tenías que tirar de mi mano derecha
y decir riendo “ven rápido” como siempre.

El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Aunque no podía acercarme, estabas a mi lado. Eso era lo más duro.

¿Por qué las personas se enamoran? Que alguien me lo explique…
Cántale al mundo con qué estamos conectados al nacer.

Si continuara andando, llegaría el día en que te viese
Debo decírtelo correctamente una vez más
Perdón y gracias. Decírtelo ahora mismo.

En el sueño que anhelaba tener estaban alineadas nuestras dos sombras.
El suave beso de regreso a casa es lo que más me hacía feliz.

El cielo estaba azul y despejado. Era tan bonito que era triste.
Las lágrimas empapaban mis mejillas. Hoy también brillará la luz.

El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Aunque no podía acercarme, estabas a mi lado. Eso era lo más duro.
El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Si pudiera acercarme, sería feliz. Eso es lo que más quería decirte.
Eso era lo que más quería decirte.

¿Por qué las personas se enamoran? Que alguien me lo explique…

Descarga - Rapidshare

Summer rain - Kobukuro

Ayer salió a la venta un nuevo single de Kobukuro titulado Niji (arco iris). En el disco estaba contenida la nueva canción Summer Rain, opening del anime Cross Game y que os dejamos a continuación junto a su letra.

 

 

Summer days – Kobukuro

Yozorawo yusaburu Natsuno inabikari
Obieru kimiwo aoku terasu Summer rain
Muimina kasani kakure Tachisukumu futari
Gottagaesu hitogomi Kaki wake hashiridasu

Plastic no totteni Gyutto teto tewo kasaneta
Kumoga todoku tabini Kowabaru yubi

Ima kimito ameni utare Ano natsuwo arai nagasu
Bokuno naka tsumoru sunano youna omoide
Ima kimiwa ameni utare Dareno koto omoidashite iruno?
Futarino kasani nagareru Summer rain

Koiwo suru tabini Subetewo nugisari
Atarashii jibunni kigaeteta tsumori
Sonna hiyouna monjanai Kokoro kimagure
Tatta sanbyou maemo ayashigena kotobade kimiwo

Okorasetewa Nagisameteta 「Chigau yo!」 tte kakimawasu
Coffee cup ni karada suikomaresou

Nana irono nijiga kakata Kono machide kimito deai
Ikutsuno kisetsuni namida somaruno darou?
Yuugureno kazeni makase kami hodoku nareta shigusa
Mata kimini hikareteru Sadame

Mangetsu sae shizumisouna suiheisen
Akarino nai yoruwo sagashi cup nuketanara

Ima hitori hadakani natte sugita natsu umini nagasu
Mada kimiwa fuku kitamamade Hoshi hirou hamabeno fairy
Ima kimito ameni utare Ano natsuwo arai nagasu
Bokuno naka kieta sunano youna omoide
Hachi gatsuno ameni utare odoru kasamo hourinagete
Nureta karada yosete senakani kiss wo shita natsuno yume

Yawarakana summer rain

Samenai natsu no yume…

 

Descarga - Rapidshare

Keikenchi Soujoujou - Satou Rina, Inoue Marina & Chihara Minori

La canción de hoy es el opening de Minamike -Okaeri-. El regreso de Minamike a las pantallas tras la segunda temporada emitida el invierno pasado está resultando mucho más interesante gracias a la continuación de la historia, y el regreso de canciones de opening y ending al estilo de la primera temporada. En esta ocasión, las tres hermanas Minami vuelven a cantar a la experiencia que se gana con el día a día.

Keikenchi Soujoujou - Satou Rina, Inoue Marina & Chihara Minori

Aru koto nai koto yamazumi

Nandemo aride kaechaoyo

Sa ike Minamike

M · I · N · A · M · I · K · E

Kawaranai nichijouni Atarashii kaze makiokose

Sokujou! Joujou! Keikenchi☆Tsukinukemashou

M · I · N · A dokomademo M · I · K · E joushou

M · I · N · A · M · I · K · E  Go!!

Sa ike Minamike

Tentekomaino mainichi Dokidokimo banenishite

Tokimekiwo gohaishaku Arigatou. Wazurezuni

Jidai sakugoumo kagei Gururi mawatte shinsei

Shinpaide hatemi Namidamo Lucky ni kaechao

Kawaranai nichijouni Atarashii kaze makiokose

Donyokuni tanoshimimasho Imashika dekinai yumeni nare

Tsuzuiteku ashitaheto Pikapika heart wo kazarou

Sokujou! Joujou! Keikenchi☆Tsukinukemashou

M · I · N · A dokomademo M · I · K · E joushou

M · I · N · A · M · I · K · E  Go!!

Fukufuku Minamike

Akogareno kakushi aji miracle wo yobisamase

Gyourestumo dekiruyouna Temaemin hisakuchuu☆

Otonaheno 「Sa shi su se so」Katsusetsutono tatakai?

Aijou jijou Shiawase baizou saseruzo

Original Story de kirakira miraiga hirogaru

Muzukashii kotoba yorimo sunaoga ichiban kore daiji!

Dare hitori onaji janai hekomu heart wo kasanete

Hikari hanatou dokomademo issho dakarane

Kawaranai nichijouni Atarashii kaze makiokose

Donyokuni tanoshimimasho Imashika dekinai yumeni nare

Tsuzuiteku ashitaheto Pikapika heart wo kazarou

Sokujou! Joujou! Keikenchi☆Tsukinukemashou

Motto sonosakihe tobikondekou

M · I · N · A dokomademo M · I · K · E joushou

M · I · N · A · M · I · K · E  Go!!

Descarga - Rapidshare

Shin Ai - Mizuki Nana

Hacía tiempo ya que no traía canciones. La canción que os traigo hoy es el opening de White Album: Shin Ai o en español "amor profundo". Mizuki Nana además pone voz a Ogata Rina, cantante y amiga y rival de la novia del protagonista.

Shin Ai - Mizuki Nana

Yukiga mai ochiru yozora

Futari yori soi miageta

Tsunagaru teto teno nukumoriwa

Totemo yasashikatta

Awai old pool no kumo mani kiete yuku deshou

Eienheto tsuzuku hazuno Ano yakusoku

Anatano sobani iru dakede Tada soredakede yokatta

Itsunomanika fukuramu Ima ijouno yumeni kizukazuni

Donna tokimo dokoni iru tokidemo

Tsuyoku tsuyoku dakishimeteite

Jounetsuga nichijouni somaruto shitemo

Anataheno kono omoiwa subete

Owarinadonaito shinjiteiru

Anatadake zutto mitsumeteiruno

Kawazu kotobato jikan Sugatawo kaete yuku deshou

Shiroi hohoni toketa Sorewa tsukino namida

「Ikanaide, mou sukoshi dake」 Nandomo iikaketewa

「Mata aeruyone? Kitto」 Nandomo jibunni toikakeru

Totsuzen hashiridashita

Yukusakino chigau futari Mou tomaranai

Shinbokuga souzouwo koehikisaite

Hitotsudake yurusareru negaiga arunara

「Gomen ne」 to tsutaetaiyo

Ikura omoteitemo todokanai

Koeni shinakya Ugokidasanakya

Kakushita mamano futarino himitsu

Kono mama wasurerareteshimauno?

Dakara... nee, hayaku ima kokoni kite

Anatano sobani iru dakede Tada soredakede yokatta

Kondo meguri aetara Motto motto waraiaerukana...

Donna tokimo dokoni iru tokidemo

Tsuyoku tsuyoku dakishimeteite

Jounetsu yori atsui netsude tokashite

Anatahe kono omoiwa subete

Owarinadonaito shinjiteiru

Anatadake zutto mitsumeteiruno

Descarga - Rapidshare

Toki wo kizamu uta - Lia

Esta semana ha salido a la venta un Maxi Single con el opening y el ending de Clannad -After Story-. Hoy os traigo el opening, que pronto se comenzará a oir por bastantes lugares.

Toki wo kizamu uta - Lia

1. Toki wo kizamu uta
2. Torch
3. Toki wo kizamu uta (Versión TV)
4. Torch (Versión TV)
5. Toki wo kizamu uta (Instrumental)
6. Torch (Instrumental)

Toki wo kizamu uta - Lia

Ochiteiku sunadokei bakari miteruyo

Sakasamani sureba hora mata hajimaruyo

Kizandadake susumu jikanni

Itsuka bokumo haireru kana

Kimidakega sugisatta sakano tochuuwa

Atatakana hidamariga ikutsumo dekiteta

Boku hitoriga kokode yasashii

Atatakasawo omoi kaeshiteru

Kimidakewo kimidakewo

Sukide itayo

Kazede mega nijinde

Tooku naruyo

Itsumademo oboeteru

Nanimokamo kawattemo

Hitotsudake hitotsudake

Arifureta monodakedo

Miseteyaru kagayakini michita sono hitotsudake

Itsumademo itsumademo mamotteiku

Hadasamui higa tsuzuku Mou harunanoni

Mezamashi dokeiyori hayaku okita asa

Sanninbunno asagohanwo tsukuru kimiga

Sokoni tatteiru

Kimidakega kimidakega

Sobani inaiyo

Kinoumade sugusobade bokuwo mitetayo

Kimidakewo kimidakewo

Sukide itayo

Kimidaketo kimidaketo

Utau utadayo

Bokutachiwo bokutachiwo

Kizanda tokidayo

Katahoudake tsuzukunante

Bokuwa iyadayo

Itsumademo oboeteru

Kono machiga kawattemo

Doredakeno kanashimito deaukotoni nattemo

Miseteyaru Hountouwa tsuyokatta tokino koto

Saaikuyo arukidasu Sakano michiwo

Descarga - Rapidshare

Nisemono - Friends

La canción de hoy es el opening de Kyou no 5 no 2, Nisemono, cantada por las seiyuus de las chicas de la clase 5-2 de esa peculiar escuela. No esperen nada especial de la canción, aunque es agradable de oir y tiene un estribillo pegadizo. Os dejo la letra y el opening con imágenes de la serie.

Nisemono - Friends

1. Nisemono
2. Secret base -Kimi ga kureta mono-
3. Nisemono (Instrumental)
4. Secret base -Kimi ga kureta mono- (Instrumental)

Nisemono - Friends

Kashikoitoka seiga takaitokajya

Hatsukoiwa hatsudou dekinakatta

Kotoba janakute ii mede itte

Bokutachiwo mitetekure motto tsuyoku naruto

Katatsu muri mitaidemo Sorahe muketa antena

Futarino kyori hikarete yukunoga wakaru

Nisemon nanka iranaiyo! Nisemonowa yadayo

Penkino ageta kaiten mokuba

Wrapping wa iranaiyo terekusaku naruyo

Honmonono kimochidake, kokoroni sasateyo

Shinobikonda yuuenchi kyoukaisen, yabutte

Isshoni tashikametai monoga aru Tsuite kite

Ganbarette ittara damedatte

Ganbarenai tokini oitsumeru kara

Soreja naniwo sureba iino darou

Takaramono kimini yaru, nakinagara waratte

Kowareyasui jibunwo moteamashiteru kuseni

Kowareyasusa niteiru, kimino tonarini

Isshoukenmei hashitta tera yuuhino nakawo

Dare hitori kiete hoshikunai

Kossorito atsumeteta rakuenno kakurega

Sonna sekaiwo garekino nakakara tsukurou

Watashitachi otonani natte yukeru hiniwa

Yume miteita monowa donna fuuni utsuru kana

Nisemon nanka iranaiyo! Yowamushiwa yadayo

Onnaji toko bakka kanransha

Isshoukenmei hashitta tera yuuhino nakawo

Honmonono kimochidake, kokoroni sasatteyo

Shinobikonda yuuenchi kyoukaisen, yabutte

Isshoni tashikametai monoga aru Tsuite kite

Descarga - Rapidshare

Yume wa Owaranai - Yukari Yoshida

Aprovechando que Seer habló hace unos días del Tales of Phantasia, hoy os traigo el opening del videojuego: Yume wa owaranai (El sueño nunca acabará). Esta canción es un clásico de los videojuegos donde los haya, que os recomiendo que no os la perdáis y por supuesto, que jugéis al videojuego (que conste que para mi el Tales of Phantasia es el mejor RPG de los tiempos =D). Os dejo con la letra y un AMV con la canción completa e imágenes de la serie de animación.

Yume wa owaranai - Yukari Yoshida

Mahiruno sora tsukiga

Anatano mewo sarau

Zutto matteta Kono toki...

Mou namida owaraseru Yoakeni

Mabuta tokeru hizashi Tooi asuno kioku

Kokoni mezameno toki Oriru

Mitsukete your dream kowarekaketa

Tokini kumoreta Sono chikarani kizuite

Mitsukete your dream Dokohe itemo

Kikoeteru Omoi Tsutai Kiss Kiss Kiss

Anatano mita yumewa

Genjitsudeno mirai

Aiga koboreru Teno hira

Mou soraga osorenai yoakewo

Kazeni michibikareru senaka mitsumenakara

Nidoto aenainara Iuyo

Mitsukete your dream Donna tokimo

Meno maeno itami kesenaiwa Negaiwo

Mitsukete your dream Tokiga kitemo

Oboeteru tokiwo koete Kiss Kiss Kiss

Mitsukete your dream kowarekaketa

Tokini kumoreta Sono chikarani kizuite

Mitsukete your dream Dokohe itemo

Kikoeteru Omoi Tsutai Kiss Kiss Kiss

Descarga - Rapidshare

Motto☆Hade ni ne - Tomatsu Haruka

La entrada de hoy es el opening de Kannagi, actuación estrella de la diosa de la temporada. La canción es muy alegre y la animación está muy lograda en el opening de la serie, siendo una autentica puesta en escena para esta diosa tan particular. Como nota adicional, muy pronto tendréis la lista de animes de la temporada de invierno. ¡Más pronto de lo que creeis! Disfrutad de la canción.

Motto Hade ni ne - Tomatsu Haruka

Wakatteiruwayo deaino shunkanni

Asega nijinda Babyface

Osaerarenai kodou Yase gamande kakusu

Speed ihanno Driving

Datte tewo nigiremo shinai kuseni

Tsuyogatte "Tsuitekoi"

Nante senobidarakeno Anataga suki

Madamada ji · mi · da · Ne!

Kiss mo ji · mi · da · Ne! (Fuwa·Fuwa)

Akikurushino Tsubon nuide tobikondekitara?

Soredemo ji · mi · da · Ne!

Hontou no koi · da · Ne! Kizuite

Anata dakeni Atsui Un·Deux·Trois Misete ageru sotto

Hard day's night game

Torokesou

Wakattekitanoyo Isshoni itamono

Sunaoni narenai Shy Boy

"Otokorashiku" nante Kuchiguseni iuukedo

Drift tsuzukeru lonliness

Datte ano koni kimo nai kuseni

Omowaseburina mekuwase

Chotto kokoni iru janai Watashiwo mite

Madamada ji · mi · da · Ne!

Nakamimo ji · mi · da · Ne! (Hara·Hara)

Jibun dakeno yumewo miruyori Isshoni odorouyo

Yappari ji · mi · da · Ne!

Heart wa crazy for me! Itsukawa

Muneno okude Amai haru ichiban fukiareruno kitto

Magic nightmare

Shibirechau...

Gogono kyoushitsu Daradara juugyou

Taikutsuna jumon Kokoroga sawagu

Shoubuwa houhokago Itsumono ano bashou

Onegai matteite watashino subete

Anatani sasageruwa

Kamisama mimamotte For you

Madamada ji · mi · da · Ne!

Kiss mo ji · mi · da · Ne! (Fuwa·Fuwa)

Akikurushino Tsubon nuide tobikondekitara

Soredemo ji · mi · da · Ne!

Hontono koi · da · ne! Kizuite

Konya dakewa Futari Un·Deux·Trois Kasanari au motto

Ha · de · ni · ne!

Dakishimete...

Descarga - Megaupload

Vanilla Salt - Horie Yui

Hoy completamos la BSO de Toradora! con su ending, Vanilla Salt. Canción divertida de oir, aunque no tanto como Koi no honou de Kanokon. En resumidas cuentas, nos dice que el amor dulce, por si solo, no queda bien. Hay que echarle un poco de esta sal de vainilla. Os dejo la letra, y si me pilla bien, mañana la traducción.

Vanilla Salt - Horie Yui

Vanilla salt de

Vanilla salt de

Vanilla salt de

Burning love

Amai dake nara

Salt kakemashou

Dare yorimo motto motto watashiwo

Shitte hoshiikara sarakedashitai

Demo dekinaino keiken nothing

Modokashi sugiruna

Yowasa miseyouto sureba suruhodo

Mudani tsuyogari subetega urahara

Hontouwa watashi nakimushi nanda

Damatteta kedo

Demo amai dakeno aiwa chotto

Watashiga motometeiru monotowa chigau

Shiroto iwaretara

Kuro datte icchau

Sunaoni narenai

Amanojaku

Sukito iwaretara

Daikirai datte

Ureshiinoni nani ittendarou?

Amai vanilla ni

Salt kakeruyouni...

Ichitoni sukini natteshimattara

Nijuuyo jikan nanakan zutto

Anatano kotowo hitasura I think

Kanari kokutan

Masaka kokomade anatani hamaruto

Daremo yosou nanteshitenakatta

Tenki johouja ataranainda

Koino yukuewa

Futaride isshoniiru jikanni

Kizamareta omoidewa takaramono nanda

Migito iwaretara

Hidarini magacchau

Sunaoni narenai

Amanojaku

Sukito iwaretara

Daikirai datte

Ureshiinoni nani ittendarou?

Burning love

Amai dakeno vanilla yori

Chotto shio shitahouga

Amamimo mashiteyukushine

Akiga konai

Amai dakeno aimo sou

Chotto shio shitahouga

Futarino kyourimo chimari

Kitto

Kyou yori sutekina miraiga matteruno

Shiroto iwaretara

Kuro datte icchau

Sunaoni narenai

Amanojaku

Sukito iwaretara

Daikirai datte

Ureshiinoni nani ittendarou?

Amai dakenara 

Salt kakemashou

Vanilla salt de

Vanilla salt de

Vanilla salt de

Vanilla salt de

Descarga - Rapidshare

Prepared - Aisaka Taiga, Kushieda Minori & Kawashima Ami

Como esta semana no he publicado la lista de nuevos discos, quizás os sea repentino, pero esta semana han salido a la venta el opening y el ending de Toradora!. Puesto que es una canción complicada, y siempre gusta tener una versión de la canción basada en la letra original, os la he intentado traer lo antes posible. Disfrutadla.

Prepared - Aisaka Taiga, Kushieda Minori & Kawashima Ami

Pure! Prepared!

Tsuyoku nanka nai kedo

Pure! Prepared!

Itsuka kimiwo tsukamaeru!

Yuudanshitara sono yubi Chikuchiku attack Kakugoushite

Chiisaikedo hasamuno mijinko mitaina anata

Hoshiinowa plastic na heart (plus plus dakedo minus)

Demo soreja tsumaranai Sokoni kizuita monotachi

Koiwa amakute nigai mono

Tanjun meikai fukuzatsu kaikina shiromono

Doudemoii koto bakkari kini shitari suruno

Donna kanji? Sonna kanji

Onkoutokujitsu eccentric na anata

Tsuyogaru suburiwo zenshin matotte tachiuchi

Sunaona dakedato rakigekiga tsuyokute Kurakura

Kizutsuichauno Kizutsukechauno Junjou prepared

Migakeba mada kagayaku genkai nante arienai

Chiisakutemo darenimo makenai nanikaga aruno

Watashikara chikazuku made taeteyo (Taete Taete Konkiga daiji)

Anata kara Sore ijou Chikazukaretara warechau

Hitowa yasashiku shigekiteki

Kibun soukai nanigyou kugyouno shiromono

Nakitai tokinimo nikoniko warattari suruno

Donna kanji? Sonna kanji

Saikikanpatsu active zenkaina anata

Tsuyokina taidode kesshinwo shikakete adauchi

Chokushin dake dato fuanni kararete Sowasowa

Atamano nakawa Itsumo hitorino Junjou prepared

Koiwa amakute nigai mono

Tanjun meikai fukuzatsu kaikina shiromono

Doudemoii koto bakkari kini shitari suruno

Donna kanji? Sonna kanji

Onkoutokujitsu eccentric na anata

Tsuyogaru suburiwo zenshin matotte tachiuchi

Sunaona dakedato rakigekiga tsuyokute Kurakura

Kizutsuichauno Kizutsukechauno Junjou prepared

Atamano nakawa Itsumo hitorino Junjou prepared

Descarga - Rapidshare

Karma - Bump of Chicken

Aunque aún hay bastantes animes en el tintero por publicar valoraciones, también existen una serie de novedades de música que comenzarán a salir a la venta en las próximas semanas. Para no tener más retraso en todas las cosas que quiero comentar, voy a empezar por el opening de Tales of the Abyss, que lleva desde finales del 2005 a la venta, puesto que han conservado el opening del videojuego.

La canción, es ritmica, de un estilo rockero que ultimamente no era muy utilizado como melodías de anime, al abundar más otros géneros. La siguiente parada en este género será el opening de Gundam 00 de UVERworld, pero por ahora, os dejo canción y letra.

Karma - Bump of Chicken

Glassdama hitotsu otosareta Oikakete mou hitotsu okkochita

Hitotsubunno hidamarini Hitotsudake nokotteru

Shinzouga hajimatta toki Iyademo hitowa bashowo toru

Ubawarenai youni Mamoritsuzuketeru

Yogosazuni tamottekita tedemo Yogorete mieta

Kiokuwo utagau maeni Kiokuni utagawareteru

Kanarazu bokurawa deaudarou Onaji kodouno otowo mejirushini shite

Kokoni iruyo Itsudatte yonderukara

Kutabireta riyuuga Kasanatte yureru toki

Umareta imiwo shiru

Sonzaiga tsuzuku kagiri Shikata naikara bashowo toru

Hitotsubunno hidamarini Futatsuwa chotto hairenai

Glassdama hitotsu otosareta Ochittatoki nanika hajikedashita

Ubaitotta bashode Hikariwo abita

Kazoeta ashiatonado Kizukeba suujide shikanai

Shiranakya ikenai kotowa Douyara ichito zerono aida

Hajimete bokurawa deaudarou Onaji himeino hatawo mejirushini shite

Wasurenaide itsudatte yonderukara

Kasaneta riyuuwo futaride umeru toki

Yakusokuga kawasareru

Kagaminanda bokura tagaini

Sorezoreno karmawo utsusutameno

Yogoreta teto tede sawariatte

Katachiga wakaru

Kokoni iruyo Tashikani sawareruyo

Hitoribunno hidamarini Bokurawa iru

Wasurenaide itsudatte yonderukara Onaji glassdamano uchigawa no hou kara

Sousa kanarazu bokurawa deaudarou Shizumeta riyuuni juujikawo tateru toki

Yakusokuwa hatasareru

Bokurawa hitotsuni naru

Descarga - Rapidshare

Kawaita Hana - Micc

La canción de hoy es el ending de Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto ~Natsu no Sora~: Kawaita Hana, cantado por Micc. Es una canción que combina a la perfección con una serie tan preciosista como está siendo este anime en cuanto a los paisajes. Muy tranquila, así que seguro os gusta.

Kawaita Hana - Micc

Yoruno roji magari Zawameku machi

Kimini karita utawo kikinagara aruku

Nandodemo denwashite Koedakede genkini narunda

"Hoshini hitotsudake Negaiwo komete Kimini okuruyo"

Sotto, natsuno nioi Asuni nigeteyuku

Tewo nobaseba itsudatte kimiga ite

Kazega sawagi Bokuwa aiwo kuchi zasamu

Yumewo kakaekonda kawaita hanawa tsukino iro

Apart no kaidanwo orite

Ameagarino machiwo Kimini aini yuku

Atarashii hajimariwa Sayonarato sukoshi niterunda

"Sorawo oyogunara senakano hanewo kashiteageruyo"

Hareta natsuno asamo hashaida yorumo

Atarimaeno hibiniwa Kimiga ita

Kazega tomari bokuwa hitori tachidomaru

Omoidewa yureru Mahouwa tokete Nijino iro

Madobeni utsutta yoruga

Nanimo shirazu naiteru

Kokorowa ima furueteru

Kawaita hanawa ukabu mizuno ue

Sotto, natsuno nioi Asuni nigeteyuku

Tewo nobaseba itsudatte kimiga ite

Kazega sawagi Bokuwa aiwo kuchi zasamu

Yumewo kakaekonda kawaita hanawa tsukino iro

Flor seca - Micc

Dando vueltas de noche por un callejon en esta ruidosa ciudad

Andando mientras escucho la canción que te tomé prestada

Te llamé muchas veces ya que sólo con tu voz me haces sentir bien.

"El único deseo que le pido a las estrellas te lo envío a tí"

Y lentamente, el olor del verano huye con la mañana

Cuando levanto las manos, tu siempre estás ahí.

Con el viento sonando, yo voy tarareando mi amor.

Mientras que lleve un sueño consigo, esta flor seca tendrá el color de la luna.

Bajé por las escaleras de mi apartamento

Voy a verte tras la lluvia en la ciudad.

Los nuevos comienzos se parecen un poco a las despedidas.

"Si quieres nadar por el cielo, yo te presto las plumas de mi espalda"

En las despejadas mañanas de verano y en las alegres noches

En todos estos días, tu estabas ahí como siempre.

Cuando el viento se detiene, yo sola me paro.

Los recuerdos comienzan a temblar y disolverse por arte de magia. Es el color del arcoiris.

Aquella noche que se reflejaba en la ventana

En la que yo lloraba sin darme cuenta de nada

Mi corazón está ahora mismo temblando.

Esta flor seca está flotando sobre las aguas.

Y lentamente, el olor del verano huye con la mañana

Cuando levanto las manos, tu siempre estás ahí.

Con el viento sonando, yo voy tarareando mi amor.

Mientras que lleve un sueño consigo, esta flor seca tendrá el color de la luna.

Descarga - Rapidshare

Lion - May'n & Nakajima Megumi

Terminamos esta semana de nuevas canciones con Lion, el nuevo opening de Macross Frontier, cantado por las seiyuu de Sheryl Nome y Ranka Lee. Dos mujeres que aman a la misma persona y se encuentran entre ellas, y su objetivo de conseguir ser la que quede en pie es el tema de la canción. Las voces de Sheryl y Ranka encajan juntas en esta canción a la perfección, siendo un gran opening para el tema central de Macross. Espero que os guste.

Lion - May'n & Nakajima Megumi

1. Lion
2. Northern Cross
3. Lion (Instrumental)
4. Northern Cross (Instrumental)

Lion - May'n & Nakajima Megumi

Hoshiwo mawase Sekaino mannakade
Kushami sureba dokokano moride chouga ranbu
Kimiga mamoru door no kagi Detarame
Hazukashii monogatari
Nameattemo Lion wa tsuyoi

Ikinokoritai
Ikinokoritai
Mada ikiteitaku naru
Seizano michibikide ima, mitsumeatta

Ikinokoritai
Tohouni kurete
Kirari kareteyuku
Honkino karada Misetsukeru made
Watashi Nemuranai

Kazewa yagate higashihe mukau darou
Koukiatsu Kono hoshino hyougawo osou
Sasoi mizuwo nonda munega tsurai
Toomakina monogatari
Kajiriau Honeno oku made

Ikinokoritai
Ikinokoritai
Mada ikiteitaku naru
Seizano michibikide ima, mitsumeatta

Ikinokoritai
Tohouni kurete
Kirari kareteyuku
Honkino karada Misetsukeru made
Watashi Nemuranai

Nani shini umaretano
Nani shini kokoni iru

Ikinokoritai
Umaranai hizu
Hikari Osoreteta
Yurusaretai inochiga ima, hikareatta

Samayoi hatete
Kimino tonaride Hoterishizumetai
Honkino karada Misetsukeru made
Watashi Nemuranai

Ikinokoritai
Gakebbuchide ii
Kimiwo aishiteru
Mezametai inochiga ima, hikareatta

Kyoukini kaete
Inori sasaguyo
Kimiwo aishiteru
Seizano michibikide...

Ikinokoritai
Mada ikitetai
Kimiwo aishiteru
Honkino kokoro misetsukeru made
Watashi Nemuranai

Descarga - Rapidshare

Bookmark A-Head - Miyafuji Yoshika (Fukuen Misato)

La canción de hoy es el ending de Strike Witches: Bookmark A-Head. Está cantada por la seiyuu de Miyafuji Yoshika, protagonista de la serie. Mañana traeré el nuevo opening de Macross Frontier.

Bookmark A-head - Miyafuji Yoshika (Fukuen Misato)
Kimino nakani watashiwo zutto
Bookmark shitene

Warainagara ganbatta, to
Mechakucha hometene

Donna tokimo Zenbu honki
Gap nimo odorokanaide

Tatta imawo susumanakucha
Miraimo naidesho?

Tatakaino imi Atatakainara
Tatakainukuyo
Tatakainadonai watashitachino sekaino tameni!

Kimito nara kitto dekiru koto
Kokoroto kokorode tewo musunde
Unmeisei gyutto kasanetara
Yumeheno kyouhansha Dokomade demo Tobesou
Nemureru tsubasawo Shinjite

Kyutto musubu kuchimotokara Hohoemiga kieta

Chotto watashi flying gimi Maeshika mitenai

Dokittosuru
Kiga tsuitara gakeppuchi, girgiri datta...

Power ttoshite gomen gomen
Telepathy arigatou

Kowareta kowai Omoidenante
Betsuno foruda he!
Aisaretai Aishiteaitai Aitaishitai

Hitoridewa kitto damenakoto
Negaito negaiwo link shiyoune
Seimeisei gutto tsunagaruno
Tobecharesaisoudemo
Kakuseisuru dekiruyo
Kisekiwa zasetsuwo koeruno

Kimito nara kitto dekiru koto
Kokoroto kokorode tewo musunde
Unmeisei gyutto kasanetara
Yumeheno kyouhansha
Dokomade demo Tobesou
Nemureru tsubasawo Shinjite

Descarga - Rapidshare

Strike Witches ~Watashi ni dekiru koto~ - Ishida Youko

Esta semana ha salido a la venta el disco con el opening y el ending de la serie Strike Witches (también conocida como "no pantsu witches"). Hoy os traigo el opening, Strike Witches ~Watashi ni dekiru koto~. Mañana os traeré el ending para vuestro disfrute y el viernes Lion, el nuevo opening de Macross Frontier.

Strike Witches - Ichida Youko, Fukuen Misato

1. Strike Witches ~Watashi ni dekiru koto~ - Ichida Youko
2. Bookmark A-head - Miyafuji Yoshika (Fukuen Misato)
3. Sanya no Uta - Ichida Youko
4. Strike Witches ~Watashi ni dekiru koto~ - Instrumental

Strike Witches ~Watashi ni dekiru koto~ - Ichida Youko

Watashini dekiru koto
Kitotsuzutsu kanaetai
Yumeni mukatte Ippozutsu arukou
Watashini dekiru koto
Anatanimo tsutaetai
Akiramenaide tsubasa hirogete
Saa Tobouyo Ashitano tameni

Mou yadatte Hizawo kakaete nageku tokimo
Daijoubu Nakanaide Kitto dekiru
Yuukino tobira Chotto akeru dakedayo
Egao gyutto dakishimete
Takaku takaku Maiagare

Watashinimo dekiru koto
Yasashisawo mamoritai
Namida fuitara tobitatou Ashitahe
Watashikara todoketai
Totteokino mahoude
Mou Utsumukanai Yakusoku suruwa
Jijuuno tame Miraino tameni

Boukenwa happy end no takara sagashi
Jibundakeno monogatari egakunoyo
Mawari michinimo Deaeru monoga aru
Daijoubu Muda janai
Shinjitanara Tsukisusume

Watashinara dekirukoto
Hitotsuzutsu mitsuketai
Namida fuitara tobitatou ashitahe
Watashikara todoketai
Totteokino mahoude
Mou utsumukanai Yakusoku suruwa
Jijuuno tame Miraino tameni

Anatani dekiru
Watashini dekiru
Sutekina koto tsunagetara
Ano sorano akekatamo Sukoshi kawaru deshou
Tsuyokunaru hitoridewanaikara

Watashini dekiru koto
Kitotsuzutsu kanaetai
Yumeni mukatte Ippozutsu arukou
Watashini dekiru koto
Anatanimo tsutaetai
Akiramenaide tsubasa hirogete
Saa Tobouyo Ashitano tameni

Descarga - Rapidshare

Shine - L'Arc~en~Ciel - PV

Tras casi un año y medio de espera, esta canción, opening de Seirei no Moribito, está a punto de salir a la venta en Japón. Aunque aún no tenemos el disco y la canción en versión de calidad CD, lleva un par de días el PV de la canción completa por internet. Os lo dejo aquí junto con la letra. ¡Hoy, con extra de traducción! El disco sale a la venta el Miercoles 27 en Japón. (Cuando tengamos el mp3 lo publicaremos)

Shine - L'Arc~en~ciel

I want to shine on you and always like the dazzling sun.
I will defend you, from all the darkness.
This is the truth from my heart.

Kokorono oku tsunagetara shinjite Moraerunoni
Shikata naisa mezameru made bokuwa kiratteru iiyo
Ima mienakutemo nakusanaide ite
Sono yasashisawa... Muda janai

Kazeni notte ukabi Kokojanai dokokahe
Umiwo koe Tokiwo koe Kitto saku darou

Samishikutemo miwatashita tokorode shinjitsuwa naiyo
Sorewa sotto kimino muneno uchigawade
Hisokani kizuki yuku mono

Dakara kono omoiwa darenimo makenai
Mahouno you Iroasenai yuitsuno kagayaki
Sono kisetsuga kimini otozureru
Tokoromade tsukiauyo
Saa Daichiwo kerou

Kazeni notte ukabi Kokojanai dokokahe
Umiwo koe Tokiwo koe Kitto saku darou
Itsuno hinimo Itsumo sonna kimiwo
Taiyouno youni zutto mimamoretara iina

I want to shine on you and always like the dazzling sun.
I will defend you, from all the darkness.
This is the truth from my heart.

Is the truth, from my heart...

Shine - L'Arc~en~Ciel

Quiero brillar sobre ti, y siempre como el cegador sol.
Te defenderé de toda la oscuridad.
Esto es la verdad de mi corazón.

Si estuvieramos conectados en el fondo de nuestros corazones, lograría que me creyeras.
Pero como no puede ser así, puedes odiarme hasta que te des cuenta.
Aunque no puedas verlo, no te dejaré ir.
Esa amabilidad no será en vano.

Cabalga en lo vientos hacia un lugar distinto a este.
A través de los mares y del tiempo, seguro que florecerá.

Aún siendo triste, la verdad no está a tu alrededor
Eso es algo que tienes que encontrar en tu corazón lentamente,
aunque sea algo que pueda herirte.

Pero nadie vencerá a estos sentimientos
Como la magia, este brillo nunca se apaga.
Hasta que llegue esa estación,
te acompañaré a donde quiera que vayas.
¡Ve a tomar la tierra!

Cabalga en lo vientos hacia un lugar distinto a este.
A través de los mares y del tiempo, seguro que florecerá.
Sea cuando sea, siempre será a ti
a quien quiera vigilarte y protegerte tal y como hace el sol.

Quiero brillar sobre ti, y siempre como el cegador sol.
Te defenderé de toda la oscuridad.
Esto es la verdad de mi corazón.

Es la verdad de mi corazón...