Fly Away - Thyme

Vamos hoy con el opening de la segunda temporada de Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto, titulado Fly Away, y cantado por Thyme (grupo que recordaréis del opening de To love Ru). Con un estilo muy inglés, esta canción sigue la impresión preciosista de la serie, evocando lugares hermosos. Nada mejor que dejaros la canción para que lo comprobéis. Que os aproveche.

Fly away - Thyme

1. Fly away
2. My kitten
3. Fly away (instrumental)
4. My kitten (instrumental)

Fly away - Thyme

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi See you again

Ano sakawo nobottara mieru keshiki Natsuno drive sukidatta
Kazeno nioimo BGM mo Subetega Imamo kiokuno naka

Kakedashita sakamichide Sabita "closed" koe Fly away

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Kokoni tateba mieru Yume egaita aoi canvas See you again

Akogareno basho senjouto iu shinjitsu Kowai kao bakari nano
Object mitaini koso biru tamukiga "Shikatanai" tte waratta

Tobidashita ano machiwa Attakai kiokuno mama kanaa?

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi

Tatta hitotsu Kiboudake tsumekondekita bag
Soredakeja tarinaitte koto shittano
Otakunatte taoretatte
Hanasanainowa ano hi...

Good night Days, Good old Days
Tobitaito negatta hi kara Tsuyoku naru yakusoku

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetakedo
Mata sakawo tori Yume egakou aoi canvas See you again
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toorimichi See you again

Descarga - Megaupload

Samurai Blue -ZZ

Hoy voy a dejar la lista de ventas para mañana. En su lugar os dejo un regalito: Samurai Blue de ZZ. Esta canción fue el himno de la selección japonesa de futbol durante el pasado mundial, y es bastante aplicable a la nuestra salvo por el grito final xD, así que aquí tenéis PV, letra y canción. ¡Felicidades por la eurocopa!

Samurai Blue - ZZ

Odore utaeyo utaga tobira hirake!
Donna joukyoumo joudou sarani joushou
Shima guni Hitamuki Majina yuuki
Iina Iinaja mirainaina Furitta

Taisetsuna monoga nigete kanaiyouni
Donna tokimo tewo nobashiteyo
Ashitano mannakani kimiga ite kureru
soshite utaga umareteku

Saa Yuke Samurai Blue
Kitto itsumademo dokomademo
Kujikenu tsuyosa tsukamouze
Saa Yuke Samurai Blue
Gozewo kirihirake arukidase
Kagayaku tokiwo kizamouze

Nippon Rettou otejou yurase net
Goal get! yaru toka yaruze mebou
Yamato tamashii kazashiteke Everybody
Katachi naki takara mezasu tabi

Kuyashikute namida nagashiteta tokiwo
Zutto itsumo wasurechainai
Nureteta newo tega imawo egaki dasu
Chikarani naru hazudaro

Saa Yuke Samurai Blue
Itsumo egaiteta yume miteta
Miraiwo konya tsukamouze
Saa Yuke Samurai Blue
Tatoe korondemo daitamono
Hadasanai koto chikaouze

Taisetsuna monoga nigete kanaiyouni
Donna tokimo tewo nobashiteyo
Ashitano mannakani kimiga ite kureru
soshite utaga umareteku

Saa Yuke Samurai Blue
Kitto itsumademo dokomademo
Kujikenu tsuyosa tsukamouze
Saa Yuke Samurai Blue
Gozewo kirihirake arukidase
Kagayaku tokiwo kizamouze

Saa Yuke Samurai Blue
Don't look back Kono utaga kikoeruka
Yamato tamashii miseyouze

NIPPON!

Descarga - Megaupload

Ninin Sankyaku - Misono

Este jueves pasado salió a la venta el Tales of Symphonia 2: Knights of Ratatosk en Japón, y junto a el salió a la venta el disco con el tema principal del videojuego, titulado Ninin Sankyaku y cantado por Misono.
Hoy os dejo aquí esta canción, esperando con impaciencia novedades que indiquen que el ToS2 llegará en breves a nuestras tiendas europeas (ya se está preparando la version norteamericana, pero no hay nada dicho sobre Europa). A continuación tenéis los dos trailers existentes, un anuncio de televisión del juego, el videoclip y la letra de la canción.

Ninin Sankyaku - Misono

1. Ninin Sankyaku
2. Rock Project Medley
3. Ninin Sankyaku (Instrumental)

Trailer - 1

Trailer - 2


Anuncio


PV

Ninin Sankyaku - Misono

Okini irino kutsuno youni Donna tokimo Issho dattara
Itsumo haiteitara suguni makkuroni nari
Sono tabi aeba kireini naru kedo Sono bun hayaku dameni natte
Imawa hakenaku natteshimatta

Hokano kutsuwo haitemite
Hajimete sono kutsuno haki kokochino yosaga wakattanda
Yatto

Kimino kawari nante inainara
Kono sakini atta kimito tsukau hazu datta jikanwa
Nanika attara kimito kurabetari, suguni omoidaseru uchiwa
Doushitemo umaranai Umerarenai

(Sobani itte, tonari itte, kinishinaide, zutto kuraide)

Kimiwo ushinaitakunakatta Sorewa tashika
Nanoni doushite anna usowo tsuitandarou?
"Gomen ne"
Doujiwa "Korega best da"tte omotta Bokuwa machigaidatta?
Kimiwo sugoku kitsuzuketeshimatta

Kokorowa "bokuni kureta kimino kotoba, ironna hyoujou"
Karadawa imademo "yasashisa" oboeteru

Kimino kanashimu kaoga kukkirito souzoude kiteshimau
Marude kinouno koto kanoyouni
Sorewa "kimi no kotowo yoku shitteru kono bokuno tokken" ga
Uramenidete Koukaiwa bokuwo semeru

Jikanga kaiketsu shitekurette? Dondon kabe tsukuru kuseni!
"Yappa kimijanakya damede"
Ano korono futari niwa mou modorenai Mou ichido yarinaosuyori
Ima atarashiku, rashiku hajimereba ii

Saikouno partner Taisetsuna partner
Itsumademo partner Kawarazuni partner

~Dear my partner~

Descarga - Megaupload

Tsuisou no despair - Itou Kanako

Vamos hoy con el opening del juego de Nintendo DS "Higurashi no naku koro ni - Kizuna: Dai 1 kan - Tatari". La canción se titula Tsuisou no Despair, traducible por "Reminiscensias de la desesperación" y está cantada por Itou Kanako, a quién podéis recordar del ending de "Myself; yourself".

Es una canción muy al estilo de los opening de la serie de televisión de Higurashi no naku koro ni, con música electrónica junto a una voz con cambios constantes. Tiene un estribillo muy pegadizo, ¡así que cuidado con la canción! Os dejo con la letra, vídeo y descarga.

Tsuisou no despair - Itou Kanako

1. Tsuisou no despair
2. Toppuu
3. Tsuisou no despair (instrumental)
4. Toppuu (instrumental)

Tsuisou no despair - Itou Kanako

Uchitsukareta kono kodouwa Muryokude hakanaimono
Itamiwa sorayorimo urarakani

Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo
Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo

Okujouni soraga atta Kazemo, tetsumo, yumemo, asumo
Kuuki chuuni samayotta Risou, ikari, shisen, setsuna

Usuwo makuyouna kuraku fukai bashou
Jirijiri otowo tatette Karametorare
Kazoekirenu hodono hitomiga Zenbu warattara
Ushirono shoumen sono mewa dare? Aiyaie...

Marude yamini egakareta Kanawanai yume mujou
Kamiwo furini dasuyouna Kehaiga zawameku
Yagate sokoni odozureta Ryouteni awaru kanashimi
Sakebiwa takarakani Itsukushimu hodo
Itamiwa sorayorimo urarakani Tsuisou no despair

Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo

Kyoushitsude darega warau Somaru, nageku, kiraku, sakebu
Toumeide meni mienai Keshiki, kotoba, fuan, mirai

Irukaru anki Mahiruno kyoukiwa
Kuchimotoga fushisenni hikitsutta mama
Oide oide saretara saigo Sayonaramo iezu
Mega aeba hayai kokyuuni naru Aiyaie...

Uchitsukareta kono kodouwa Muryokude hakanai mono
Tsumede kakimushiruyouna Mazukana zansou
Soshite umini ochikonda Hakotsumeno Kuokuto
Houbutsusenwo egaku Fukai kisekiwa
Saishouno matsunoni hirakurare Tsuisou no despair

Marude yamini egakareta Kanawanai yume mujou
Kamiwo furini dasuyouna Kehaiga zawameku
Yagate sokoni odozureta Ryouteni awaru kanashimi
Sakebiwa takarakani Itsukushimu hodo
Itamiwa sorayorimo urarakani Tsuisou no despair

Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo

Descarga - Megaupload

Summer Song - YUI

Como es normal en estas fechas, vamos a ir teniendo las canciones veraniegas de todos los cantantes de moda próximamente. Entre ellos, YUI sacará el próximo día 2 de Julio su nuevo single Summer Song", aunque nosotros ya lo tenemos disponible mediante el PV y una versión Rip del mismo.

Esta canción, siguiendo el estilo de su último single "Laugh Away", es muy alegre, con invitaciones a un romántico verano en la playa. Parece que YUI ha cambiado al fin su estilo para traernos canciones no tan melancólicas como sus predecesoras. Os dejo con videoclip, canción y lyrics.

Summer Song - YUI

Taiyouga mikata suru Hini yaketa kimiga tewo furu kara
Kitai shitenda Yakusokuno kisetsuni Tobikomu Ningyo mitaini

Koushano sumini Himawariga saku Teretebakarija kakkowaruine
Aozorani ima Sakebitai hodo Kimiwo omotteru

Natsuga kurukara Umihe yukouyo
Chottodake Tachitomatte Mayou himo aru kedo

Hekomu mainichi Torimodosu hibi kimini atte waraiatte
Hajimaruyo Natsuyasumi lan la lan la~

Hashiri dashita Senakaniwa Usononai kimochiga Utsurukara
T-shirt no mukou gawa Kirakira kagayaku Mahou mitaida

Hanabino otoni Kaki kesareteru Kimino kotobaga Yokazeto kawaru
Kanjinna toko kikoenaikedo wakariaesousa

Ah long long long time Machi kogareteta
Seishuntte Honno chotto Ijiwaru dayone

Hekomu mainichi Torimodosu hibi Kimini atte waraiatte
Hajimaruyo Natsuyasumi lan la lan la~

Sunahamani Suwarikonde Futaride Tokei Kinishiteita
Namino oto Kikinagara Yakusoku nante dekinaimama

Natsukashiku naru Itsuka kanarazu
Sunani kaita Mirai nante Ateni dekinai

Hekomu mainichi Torimodosu Hibi kimini atte Waraiatte
“Makka na blue da”

Natsuga kurukara Umihe kitanda
Nijini natta Ano sorawo Wasuretakunai

Hekomu mainichi Torimodosu hibi Kimini atte Waraiatte
Hajimaruyo Natsuyasumi lan la lan la~

Descarga - Megaupload

Resonance - T.M. Revolution

Esta semana sale a la venta el single con el opening de Soul Eater. Es una canción de T.M. Revolution, cantante al que no escuchábamos desde hacía bastante tiempo, y que ha regresado con una canción muy de su estilo. El PV no es gran cosa, pero he de decir que la animación del opening en Soul Eater es una de las mejores animaciones que he visto últimamente (y que se extiende al resto de la serie). Os dejo con canción, video y letra.

Resonance - T.M. Revolution

1. Resonance
2. Soul's crossing
   

Resonance - T.M. Revolution

Tsunaida tamashiino higa munewo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibikiga Ima Kikoeruka?

Rokuni memo awasazu Unmeini made karandeku
Yukisaki Moro kabutteru Kuenai yoruwo hashire

Fukaoi shizugita mabushisaga
Warui yumeni tsuzuitemo

Tsunaida tamashiino higa munewo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibikiga Ima Kikoeruka?

Deatta riyuuwa doudatte ii Fukitsukerarete
Fureta shunkanno kizuno bundake Tashikani nareru

Usomo gisoumo aru yoreta sekaiwo keritsukete
Moromoto bukkowaresona Muchuuno hatega mitai

"Hitorini shinai" to tsukamu tewa
Yasashisakara Tousugite

Subetewo yakusoku dekiru Asuwa nai kara
Kinou yori chotto Mashina kizunawo shinjitemiyouka?

Tsunaida tamashiino higa munewo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibikiga Ima Kikoeruka?

Deatta riyuuwa doudatte ii Fukitsukerarete
Fureta shunkanno kizuno bundake Tashikani nareru

Descarga - Megaupload

Kataomoi Fighter - Go!Go!7188

La canción que toca hoy es el ending de Itazura na Kiss, del que pusimos su opening hace ya algún tiempo. Se titula Kataomoi Fighter y está cantada por el grupo Go!Go!7188. Este es el 14º single de esta banda rockera, siendo esta su primera aparición en un anime. No tengo comentarios acerca del PV, simplemente os lo dejo para que opineis.

Kataomoi Fighter - Go!Go!7188

Ittan teishimo furikitte hashiridashitano hikara shinten nashi
Chuuburarinna koi Okkochitekisou...
Tenjouni haritsuita meikiwa sushirazu ha...

Ichidai kesshin kyou kosowa kono omoi tsutaenakucha Kyuutenkai!
Kowakunai wakenai Yappa yameyoukana...
Kanjinna tokini kagitte Temo ashimo denaino

Nanimo dekinaimama Nobisugita maegamiwa
Sukoshi yowakina kokoro kakusunoni choudo ii

Muneni aita ookina kuchiwa
Amai okashi ja mitasarenaino
Kagamino nakaniwa yokubarina kao
Nemurenai kataomoi fighter

Hitowo sukini natte karano yoruwa nagakute setsunakute mamono mitai
Yokaranu kehai kagayou Ukkari shiteiruto
Kisetsuwa itteshimau Ashiatomo nokosazuni

Anataga iru hibiga Shabon ni natte kieteku
Itamito hikigaedatoshitemo Teni shitainoyo, mirai
"Dekireba anatato issho ni..."

Mou mayowanakute iiyouni
Hasami nigitte maegami kitta
Kagamino nakaniwa sakkitowa chigau
Rararara...
Anataga inai sekaiwa iranai
Dokomademo tsukinukeru sora
Warau hibimo namidano yorumo koukai shinai
Nemurenai kataomoi fighter

Atashiwa kataomoi fighter

Descarga - Megaupload

Atashi no Machi, Ashita no Machi - Takahashi Hitomi

Hoy os traigo el opening de Toshokan Sensou, "Atashi no Machi, Ashita no Machi" traducible por "Mi ciudad, la ciudad del mañana" y cantada por Takahashi Hitomi.

La letra de esta canción inspira renovación y dar un paso hacia adelante, pero también dejar atrás lo antiguo, así que estamos con una canción que mezcla las sensaciones de nostalgia y de avanzar hacia el futuro.
Como siempre, os dejo con la letra y videoclip, y en esta ocasión, por ser una canción que esperaba desde hacía un par de meses, compartiré con vosotros también la traducción.

Atashi no machi, ashita no machi - Takahashi Hitomi

1. Atashi no machi, ashita no machi
2. Mother's car
3. Miss lady

Atashi no machi, ashita no machi - Takahashi Hitomi

Usu murasaki hirogaru
Orange ironi kawaru Madono soto
Yoruwa mou bye bye

Tsumekonda kaban
Sabishisayorimo hayaku Yoakewo Tsuredashisoude

Tada kireina monowo kirei to
Ieru atashide itai

Imawa dokidoki shitaino

Fumidashichae tomaranai
Zenbu teni hairisoude
Sono sakide aitai
Mitakotono nai Atashi

Arigatou daisukina machi
Atashimo ganbatte miruyo
Kono kumo Nagareru mukoude

Chiisana tokei hibiku
Nanimo dekinakunarisou hitorija
Soredemo bye bye

Sou,
Yuraganaito kimetano
Sukoshidake kowaikedo
Mou maketariwa shinaiyo

Suteteshimae Kiraina atashi
Sunaoni naritaidake
Sono sakide Aitai
Mitakotononai Atashi

Sayonara daisukina machi
Zutto issho dattakeredo
Kitto mata aeruyone

Hountouwa wakatteru
Gogatsuno kazeni nagasaretatte
Soredemo hitowa yumewo koutte kotowo

Makechaisounimo narukedo

Suteteshimae Kiraina atashi
Zenbuwo aiserumade
Sono sakide aitai
Mitakotomonai Atashi

Arigatou daisukina machi
Atashimo ganbatte miruyo
Kono sorano tsuzuku bashoude

Tsuzuke Tsuzuke

Ima subetega hajimaru


Mi ciudad, la ciudad del mañana - Takahashi Hitomi

Veo como la extensión de morado claro
va cambiando al anaranjado a través de mi ventana.
Adiós a la noche

Con mi bolsa ya preparada,
la solitaria noche va dando paso al amanecer.

Tan solo quiero poder decir a las cosas bonitas
que son bonitas.

Y ahora mismo estoy nerviosa...

No pienso parar hasta conseguir experiencia,
hasta poder tener lo que quiero en mis manos.
Y entonces querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Gracias, querida ciudad,
a partir de ahora me voy a esforzar yo también.
en el lugar que está tras estas nubes.

Suena un pequeño reloj...
¡y pensar que yo no era capaz de nada!
Pero ya... adiós...

Eso es,
sin temblar me decido.
Y aunque tengo un poco de miedo,
no pienso echarme atrás.

Voy a tirar todas las cosas que odio de mí.
Tan solo quiero ser honesta.
Y entonces querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Adios, mi querida ciudad
Siempre hemos estado juntos pero,
seguro que nos vemos en el futuro de nuevo.

De verdad que lo se,
los vientos de mayo son pasajeros.
Pero aún así, la gente ha de perseguir sus sueños.

Y aunque pudiera echarme atras...

Voy a tirar todo lo que odio de mí.
Hasta que todo me guste.
Y entonces, querré ver
todas las cosas que yo nunca he visto.

Gracias, mi querida ciudad.
Yo me voy a esforzar a partir de ahora,
en el siguiente lugar bajo este cielo.

Continuaré y continuaré

Ahora, todo va a comenzar.

Descarga: Megaupload

O2 - Orange Range

Vamos con uno de los grupos clásicos durante la primavera/verano. No hay verano sin una canción suya, y aunque esta no sea la correspondiente al verano, sino al opening de Code Geass R2, sigue siendo una de las canciones esperadas de esta primavera. Esta canción parece haber resultado lo mejor de esta segunda temporada de Code Geass hasta la fecha, trayendo un soplo de oxígeno a la serie, que está siendo usada por un servidor como "comedia del horror".

Mención aparte merece el videoclip de la canción, que nos muestra a los componentes en un Japón medieval, donde se desarrolla una historia de amor prohibido y los miembros del grupo acudirán a ayudar a los protagonistas. Muy divertido ver como combaten los miembros del grupo, cual personajes con habilidades a cada cual más estrafalarias.
Como siempre, las canciones de Orange Range son bastante complicadas para cantar, así que os animo a que practiquéis con estas canciones complicadas para dar soltura a vuestra lengua. Os dejo con videoclip y letra.

I continue to fight. I continue to fight.

Swinging - Muramasa☆

Como sabéis, esta semana han salido un buen número de discos a la venta, pertenecientes a animes actuales. Hoy voy a comenzar a publicar las canciones más destacadas con una que me gusta bastante: Swinging, opening de Druaga no Tou ~The Aegis of Uruk~.

No se si recordaréis, que este opening fue merecedor del premio opening WTF?! de la temporada de primavera 2008. Es una canción muy alegre, para un anime bastante entretenido, que a buen seguro os gusta. Está cantada por Muramasa☆, grupo que comenzó su carrera en el año 2005 con el single Summer of Love. Este es su sexto single, y el primero utilizado para un anime/programa de tv. A buen seguro próximamente sabremos más de ellos.

Swinging - Muramasa☆

1. Swinging
2. Chocolate Shake
3. Kimiboku

Swinging - Muramasa☆

Monochrome Kono bokuwo terashite colorful ni
Marude toshioita Chiku Dance
Itsukano dokokano Eigade mitemitai
Dance flower no aid roll

Swinging swinging
Iroto ridorini somaru Kono sekaini

Yumeno nakade kimito odoruyo Tsunaida tewa hanasanaide
Hikarini toketa kimino egaoni Afuresouna bokuwa
Waratte odoru Hikari no naka

Monochrome Kono bokuwo terashite colorful ni
Marude toshioita Chiku Dance
Itsukano dokokano Eigade mitemitai
Dance flower no aid roll

Swinging swinging
Iroto ridorini somaru Kono sekaini

Hoshiga fureba kimiga waraidasuyo Omoideniwa modoranaide
Yumeno nakade yakusoku suruyo Namidamo zenbu bokuga
Atsumete kimiwo Egaoni suru

Swinging swinging
Iroto ridorini somaru Kono sekaini

Kono mama...

Haruga kureba Katawo yosearukou
Natsuga kureba Egaoni narou
Akino sorani Fuyuwo sagasou
Kobore ochita toikimo
Kono mamani egaku futarino mama

Kono mamani egaku futarino mama

Descarga: Megaupload

Koi no Honou - Sakakibara Yui

Hoy vamos con un ending no muy habitual. Traigo el ending de Kanokon, Koi no Honou, cantado por Sakakibara Yui (a quién podéis recordar del opening de H2O ~Footprints in the sand~: Katayoku no Icarus). ¿Y por qué no es habitual? Porque es una canción un poco pasada de tono y rosca, lo entenderéis cuando veáis la traducción, sólo deciros que va muy acorde con la serie (recomiendo leer esta información sobre el anime antes de continuar, la disfrutaréis más xD). Os dejos con vídeo, letra, traducción y la canción en descarga.

A los que vayáis al Salón de Huelva, decir que nos podréis reconocer por unos brazaletes de OeA -Líder de brigada- que llevaremos mañana por la mañana.

Koi no Honou - Sakakibara Yui

Kumo hitotsunai Aozoraga mabushii
Anatani kyoumo Omoi tsutaeru

Dereteru anata Hajimeteno kaidan
Teno nukumoribi Anshin suruno

Daijoubu... Daremo inaiyo Shinjite Watashidake mite
Omoiga kasanatte higa tsuku

Kono hiroi sekai Meguri aetakoto
Unmeino itode musubareterukara
Futarikiri dayone Korekaramo zutto Mou sukoshi Mou sukoshi Kono mamade itaiyo
Fureru tabini dokidoki shiteru

Yuugureno gogo Futaridakeno bashode
Watashino subete Mite hoshiku naru

Aitoiu nano Kinirono kagayaki
Koisuru honou moeagaru toki

Genkai... gaman dekinai Onegai... yasashiku shite ne?
Hitotsuni toketeyuku eien aishiau

Dareyorimo tsuyoku Anatawo omotteru
Unmeino itode shinjiteirukara
Enryoshinaidene Sukinadake iino Taisetsuna Taisetsuna takara monowo ageru
Arino mamano Watashide irune

Sekai jyuude Ichiban suki Hokano darekaja zettaini dame
Anatato nara Donna kabemo Norikaete yukeruyo

Kono hiroi sekai Meguri aetakoto
Unmeino itode musubareterukara
Futarikiri dayone Korekaramo zutto Aishiteru Aishiteru Mou hanasanaidene
Fureru tabini dokidoki shiteru

Kono hiroi sekai Meguri aetakoto
Futarikiri dayone Korekaramo zutto
Dareyorimo tsuyoku Anatawo omotteru Enryoshinaidene Sukinadake iino
Itsumademo itsumademo sobani itene zutto

Torokeruhodo anataga hoshii


Las llamas del amor - Sakakibara Yui

No hay ni una nube, el cielo está brillante.
Hoy también te voy a decir todo lo que pienso.

Ser brillante, has sido el primero que me ha alcanzado
El calor de tus manos me hace sentir tranquila.

Tranquilo... no hay nadie aquí. Créeme... mírame sólo a mí.
Cuando mis pensamientos te alcancen, la llama se avivará.

En este amplio mundo, el habernos encontrado...
Ha tenido que ser el hilo del destino que nos une
Ahora estamos solos, y a partir de ahora, siempre estaré un poco más y más a tu lado.
Este viaje contigo me hace sentirme nerviosa.

Bajo el sol del atardecer, en nuestro lugar de siempre,
quiero que me veas tal y como soy yo.

Eso que llamamos amor, bajo este brillante sol dorado,
es ahora cuando deben avivarse sus llamas.

Estoy en mi límite... no aguanto más. Por favor... házmelo con cuidado.
Vamos a fundirnos en uno, por siempre, amémonos.

En ti mucho mas fuerte que en nadie es en quién pienso.
Yo creo en el hilo del destino.
No te contengas, haz lo que te guste. Te doy, te doy mi tesoro más preciado.
Siempre estaré contigo.

En todo el mundo, a quién más quiero. Ninguna otra persona puede ser.
Si es contigo, sea el muro que sea, lo treparé e iré contigo.

En este amplio mundo, el habernos encontrado...
Ha tenido que ser el hilo del destino que nos une
Ahora estamos solos, y a partir de ahora, te quiero, te quiero, así que no me dejes ir
Este viaje contigo me hace sentirme nerviosa.

En este amplio mundo, el habernos encontrado...
Ahora estamos solos, y a partir de ahora...
En ti mucho mas fuerte que en nadie es en quién pienso. No te contengas, haz lo que te guste.
Para siempre, para siempre, yo estaré a tu lado siempre.

Quiero que todo esto te llegue...

Descarga - Megaupload

Diamond Crevasse - Sheryl Nome starring May'n

La canción de hoy es el ending de Macross Frontier, Diamond Crevasse, canción muy utilizada en estos capítulos iniciales durante los conciertos de Sheryl. Está cantada por May'n, su seiyuu para canciones (usualmente la dobla Aya Endo). Aunque yo prefiero las canciones de Ranka, por ahora es esta la que tenemos, hasta que Ranka sea la estrella y cante el ending -seguro que pasa en pocos capítulos =D-. De todos formas, esta canción es una balada muy bonita, y creo que me voy a animar para traducirosla también ;). Como siempre, os dejo con vídeo y letra.

Como nota aparte, he de decir que es muy posible que la cadencia de capítulos de Minami-ke se reduzca drásticamente hasta que pase la época de exámenes, aún así, las entradas seguirán siendo diarias.

Diamond Crevasse - Sheryl Nome starring May'n

Kamisamani koiwo shiteta korowa
Konna wakarega kurutowa omottenakattayo
Mou nidoto furerarenai nara
Semete saigoni Mou ichido dakishimete hoshikattayo

It's long long good-bye

Sayonara Sayonara Nandodatte
Jibunni mujouni iikikasete
Tewo furunowa yasashisadayone?
Ima tsuyosaga hoshii

Anatani deai Star kagayaite Atashiga umarete
Ai sureba koso ¡Ai areba koso!
Kibouno nai kisekini matte dou naruno?
Namidani nijimu Hoshino atatakiwa gone...

Wasurenaiyo Anatano nukumorimo
Sono yasashisamo subete tsutsundekureta ryoutemo
It's long long good-bye

Sayonara Sayonara Itoshii hito
Anataga Itakara Aruitekoreta
Hitori nanka janakattayone?
Ima kotaega hoshii?

Moeruyo naru seitsu kamaete hiwo tomoshite
Aishiteitai Aisaretetai
Kieta karada hitotsude Sekaiwa dou naruno?
Ari tsuzuketeta Keseiga toketeku long for...

Doushitenano? Namida afurete tomerarenai

Anatani deai Star kagayaite Atashiga umarete
Ai sureba koso ¡Ai areba koso!
Kibouno nai kisekini matte dou naruno?
Namidani nijimu Hoshino atatakiwa gone...

Moshi umarekawatte Mata meguri aerunara
Sono tokimo kitto Atashiwo mitsukedashite
Mou nidoto hanasanaide tsukamaetete
Hitorijanaito sasayaite hoshii planet...

Descarga: Megaupload

Changes - Base Ball Bear

Este miércoles salía a la venta el disco que contenía al ending de Toshokan Sensou: Changes de Base Ball Bear. Este grupo es aún poco conocido, aunque ya lleva una buena cantidad de discos a la venta. Trabajos que podáis conocer suyos son, aparte de este ending de Toshokan Sensou, una canción titulada Dramatic, opening de Ookiku Furikabutte. Os dejo con esta canción, y esperemos que pronto volvamos a saber algo de este grupo, que bien merece la pena.

Changes - Base Ball Bear

1. Changes
2. Summer Anthem
3. Fiction Once More
4. Dramatic and Electric Summer [Live from Countdown Japan]

Changes - Base Ball Bear

Nanikaga kawaru kigashita Nanimo kawaranu asani
Itsumoyori sukoshi ii mezamedatta

Tsurarano yoni sasatta Darekano warai goe ga tokete
Haruga ibuku

Hitosashiyubide sashimesunowa mirai
Kimino teno hiraga fureru tabini afuru omoi

Changes saa, kawatteku sayonara furui jibun
Shingenjitsu atarashii nanikaga matteru
Subetega ima kawatteku subetega hajimaru
Shinkokyuu hitotsu, aizuni shite kakedashiteku

Ashitaga konai kigashita Ashitaga kite hottoshita
Kamisamawa inaitte zutto omotteta

Miwakega tsukanai yoni Hitogomini magireteta bokuni
Haruga ibiku

Hitosashiyubide kimiga tometta kotoba
Ryouno teno hira ja tarinaihodo afuru omoi

Changes saa, Kawatteku shirokuro tsuketeku
Ichibunno ichino jibunde butsukaritai
Subetega ima kawatteku subetega hajimaru
Mune odoru atarashii kisetsuwo mukaeni iku

Nanikaga kawaru kigashita Nanimo kawaranu asani
Itsumoyori sukoshi ii mezamedatta

Changes saa, Kawatteku sayonara furui jibun
Shingenjitsu Atarashii nanikaga matteru
Changes saa, Kawatteku ushinau monomo aru
Demo iindesu hitotsu unatsuki kakedasu
Saa, subetega ima kawatteku subetega hajimaru
Shingenjitsu Dareno monodemonai Atarashii jibun

Kawattanowa boku jishinda

Descarga: Megaupload

Triangular - Sakamoto Maaya

La canción de hoy es el opening de Macross Frontier, Triangular, cantada por Sakamoto Maaya. Esta semana ha obtenido un estupendo resultado en la lista de ventas, alcanzando el puesto número 5 en ella. Macross Frontier, esta resultando una serie con muchas insert songs, así que próximamente a buen seguro que tendremos más canciones por aquí. Por lo pronto, os dejo con el video y la letra.

Triangular - Sakamoto Maaya

Kimiwa dareto kiss wo suru
Watashi soretomo ano ko
Kimiwa dareto kiss wo suru
Hoshiwo meguruyo junjou

Yowamushi nakimushi tsurete
Mada ikundato omou watashi
Aisuru yori motomeru yori
Utagau houga zutto tayasui jibunga kuyashii

Itaiyo
Mikata dakedo aishitenaitoka
Mamoru kedo sobani irenaitoka
Nigai niritsuhaihan
Ima sugu touch me
Unmei nara batsu nagasete

Kimiwa dareto kiss wo suru
Watashi soretomo ano ko
Kokoro yurazu kotobayori
Musekininni idaite genkai

Bosouwo sabaku okite
Ushirokara keriagetara
Mukidashino koini yoroketa
Kokyuu dakede seiippai
Mukaini kite oboreterukara

Itaiyo
Maemukina uso Mani ukerunowa
Waratteru koe segamenaikara
Mirai mote amashita
Ima sugu hold me
Riseinante oshitaoshite

Kimiwa dareto kiss wo suru
Watashi soretomo ano ko
Namida marude yakutatazu
Hoshiwo kakeru junjou

Kimiwa dareto kiss wo suru

Kimiwa dareto kiss wo suru
Watashi soretomo ano ko
Tatta hitsotsu inochiwo tateni
Ima furikazasu kanshou

Tatta hitsotsu inochiwo tateni
Ima furikazasu kanshou

Descarga: Megaupload

Kimi, Meguru, Boku - Hata Motohiro

Hoy traigo la canción correspondiente al opening de Itazura na Kiss, anime de la temporada de primavera.

Kimi, meguru, boku - Hata Motohiro

Deaito sayonara Kazeno nakadewa shagu haruno hiniwa
Pastel colour mo odoridasuyo Saa monogatariga hajimaru

Sugusama bokuwa Kimino motohe tobidashite yukunosa
Matteiteyo hanayagu machiwo Ima kakenukete iru

Itazurani karamaru unmei Bokura zutto sagashitetanda
Soshite ima futari deaeta Kitto guzen nankajanai
Kono mama sobani ite hoshii

Usukurenaiiro maichiru Kimino hohowo somete ikutabimo meguru
Kimiga sukidayo tokimeku melody ga umaretekurukara

Tawamurani hanamo saku kisetsuni Bokura mada tsubomino mamade
Dakedo ima Shinjiteiruno kimiwo shindemo hanasanai
Fukiareru arashinimo makenai

Futari umareru sono mae kara
Kounaru kotowa kimatteitano

Itazurani karamaru unmei Bokura zutto sagashitetanda
Soshite ima futari deaeta Kitto guzen nankajanai
Itsumademo sobani ite hoshii

Descarga - Rapidshare

Naraku no Hana

Siguiendo con las peticiones de traducción, Eruchi-san, en comentarios pidió la de Naraku no Hana, opening de Higurashi no naku koro ni Kai. La letra original la tenéis en esta entrada. Os dejo ahora con la traducción.



Flor del Infierno - Shimamiya Eiko

Venga, olvidemos ese futuro
ya que volverá a teñirse de sangre.
Cuando un viento caliente se levante
esa será quizás, la señal.

Libérate, libérate
de ese destino tan triste.
Tu no eres una flor del infierno,
así que en ese lugar tan horrible
no florezcas, no florezcas.
No te dejes enmarañar.

Los gritos pasan volando a través de los fragmentos del tiempo.

¿Quién está con esta mano sosteniéndome?
¿De quién es este pelo que me acaricia?
Ahora estaba llorando entre los nuevos brotes.
Ya puedo sentir la señal.

Salta, salta de
la rueda del destino.
Tu no eres una flor del infierno,
así que, en un lugar como ese
no te disperses,
ni te dejes ninguna semilla.

Los nuevos brotes que salgan, volverán a girar por el karma.

Libérate, libérate
de ese destino tan triste.
Tu no eres una flor del infierno,
así que en ese lugar tan horrible
no florezcas, no florezcas.
No te dejes enmarañar.

Los gritos pasan volando a través de los fragmentos del tiempo.

Descarga (Canción original): Rapidshare

Darkness Eyes - Touhoushinki

La canción de hoy es ya antigua y la traigo hoy por una petición personal. Es Darkness Eyes del grupo coreano (aunque canta en Japonés) Touhoushinki.

Touhoushinki es una boy-band que recientemente está teniendo bastante éxito en Japón (están publicando discos cada 1-2 semanas desde inicio de año). En este caso no os puedo ofrecer la descarga, pero os pongo un vídeo con la canción (sin PV, ya que no hicieron ninguno para ésta).

Primero pongo la letra y seguidamente la traducción.

Darkness Eyes - Touhoushinki

I'm just in deep aoi kodokuno (umino naka)
I dont know how? Maeni susumezu (tachitomatte)
Hagereru ochiteyuku itsuwarino kakera
Nigirisubushite shitatari ochiru Blood
Dark in my mind Bokuwa yowasani kakurete

Deguchino nai kunou kakae
Kawaita sekai tatazunderu

Kokoro fukaku kareru kanjou Seek in (the) dark, here is no lights
Yumeno hazama samayoi tsuzuke Darkness on my eyes
Kinou kyoumo ashitamo mienai kotaewo sagashite
Bokuwa... bokuwa... ittai dokohe yukeba iino?

Sotto sawattara suguni (kowareru)
Mujouna yasashisanado iranai (usotsuite)
Omoi kokorono tobira shimeta mama
Ikimo dekisumo gaki kurushinderu
I just Bokuwa ima morosani hitaruyo

Zaiyakuno egoism de

Takaku habaku yamu toride Seek in (the) dark, here is no lights
Hitomi tojite hohoenderu Darkness on my eyes
Oremagatta kanjou Bokuwo yamashiteirunda
Bokuwa... bokuwa... kotaemienai zetsubouno naka

Deguchino nai kunou kakae
Kawaita sekai tatazunderu

Kokoro fukaku kareru kanjou Seek in (the) dark, here is no lights
Yumeno hazama samayoi tsuzuke Darkness on my eyes
Kinou kyoumo ashitamo mienai kotaewo sagashite
Bokuwa... bokuwa... ittai dokohe yukeba iino?

Seek in (the) dark, here is no lights (Can't see the lights)
Seek in (the) dark, feel a darkness eyes (Darkness on my eyes)

Traducción:

Estoy inmerso en una profunda soledad (dentro del océano).
Y no se cómo. Antes estaba avanzando (completamente inmóvil).
Cómo liberarme de todos esos fragmentos de mentiras.
He de abandonar esas gotas de sangre que caen.
Hay oscuridad en mi mente. Y estoy escondiendo mi debilidad.

No hay salida de este dañino sufrimiento
Este mundo se está agotando

En la profundidad de mi corazón mueren mis sentimientos.
Busca en la oscuridad. (Aquí no hay luces.)
Mientras continúo errando entre mis sueños. (Hay oscuridad en mis ojos.)
Ayer, hoy, mañana también, buscaré esa respuesta que no puedo vislumbrar.
Yo... Yo... ¿Hacia dónde debería ir?

Incluso si lo toco suavemente, enseguida se romperá.
No necesito ni la incerteza ni la amabilidad. (Mentiroso.)
Porque he cerrado las puertas de mi corazón.
Hasta respirar me hace sufrir.
Simplemente estoy inmerso en la fragilidad.

En el egoísmo de los pecados.

Muy alta es la fortaleza de la oscuridad.
Busca en la oscuridad. (Aquí no hay luces)
Cierra los ojos e intenta sonreír. (Hay oscuridad en mis ojos)
Estás entrometiendote en estos sentimientos tambaleantes.
Yo... Yo... No veo la respuesta dentro de esta desesperación.

No hay salida de este dañino sufrimiento
Este mundo se está agotando

En la profundidad de mi corazón mueren mis sentimientos.
Busca en la oscuridad. (Aquí no hay luces.)
Mientras continúo errando entre mis sueños. (Hay oscuridad en mis ojos.)
Ayer, hoy, mañana también, buscaré esa respuesta que no puedo vislumbrar.
Yo... Yo... ¿Hacia dónde debería ir?

Busca en la oscuridad. Aquí ya no hay luces. (No puedo ver la luz)
Busca en la oscuridad. Siente estos ojos envueltos en tinieblas. (Hay oscuridad en mis ojos).

Ai wa kurayami no naka de - ZARD

Hoy ha salido a la venta un nuevo doble single póstumo de Zard. Es increíble la cantidad de canciones que dejaron preparadas antes de la trágica muerte de su cantante. La canción de hoy es la pista dos del single, canción utilizada como opening número 22 de Detective Conan, en la actual saga de "Confrontación entre rojo y negro" (Capítulos 491 en adelante). Saga por cierto, muy recomendada, ya que está suponiendo un avance en el argumento (algo impensable en Detective Conan, ¿verdad?

Tsubasa wo Hirogete / Ai wa kurayami no naka de - ZARD

1. Tsubasa wo Hirogete
2. Ai wa kurayami no naka de (feat. Kamiki Aya)
   
3. Tsubasa wo Hirogete (Instrumental)
4. Ai wa kimagure no naka de (Instrumental)

La primera pista es el ending de la duodécima película de Detective Conan, y es una balada bastante bonita. Desgraciadamente, no tenemos videoclips de ninguna de las dos canciones por razones obvias, así que os dejo el opening de Detective Conan que contiene la canción.

Ai wa kimagure no naka de (feat. Kamiki Aya) - ZARD

Aiwa tesagure Kurayamino nakade
Odoru, It's gonna be a great night, yeah

Kakenukeru Freeway
Kono omoi To be your slave
Oh, you crazy rainy night, no one care
Sunaoni nare Night Nureta Memories

Konnanimo For you
Kanjiteru But you're so cold
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
Me utsuri kini naru Koino kakebiki

Aiwa tesaguri Kurayamino nakade
Odoru, It's gonna be a great night, yeah...
Aiwa kimagure Beat ni dakare
Mitsumete In your eyes, oh yeah!

Yoake no Highway
Tsubuyaita To change your mind
Tokiwa hitono kimochiyori hayasugiru
Michi ijouno Freeway Kanojoni ageru

Kono mama komoino kakou
Mitsukeru kagiri asayaku
Oh, razy crazy night, no one care
Amaku setsunai kokoroni In my dream

Aiwa maboroshi Kurayamino nakade
Odoru It's gonna be a great night, yeah...
Aiwa furuete Beat ni dakare
Kono mama In your eyes, oh yeah!

Aiwa tesaguri Kurayamino nakade
Odoru, It's gonna be a great night, yeah...
Aiwa kimagure Beat ni dakare
Mitsumete In your eyes, oh yeah!

Aiwa maboroshi Kurayamino nakade
Odoru It's gonna be a great night, yeah...
Aiwa furuete Beat ni dakare
Kono mama In your eyes, oh yeah!

Descarga - Rapidshare

Namidairo - YUI

Hoy traigo una canción (ya hacia tiempo que no traía ninguna) recientemente salida en Japón. Titulada "Namidairo", traducido al español como "Color de las lágrimas", es el nuevo single de YUI, tras una temporada que ha estado de giras y grabando canciones. Este es su single número 11, y puedo ir adelantando que ha entrado en el top 10 de ventas esta semana.

La canción principal del single ha sido utilizada como sintonia del nuevo dorama: "Akagawa Shiriou - 4 Kyoudai tantei dan".

Namidairo - YUI

1. Namidairo
2. I wanna be...
3. Love & Truth ~YUI Acustic Version~
4. Namidairo ~Instrumental~

Namidairo - YUI

Kirawarete iru youna
Kigashiteta Kaerimichi

Miageta heyano akari
Ima Donna kimochide iruno darou?

Kenkani nareba sugu ayamaru
Yowakute anatawa zurui hito

Namidairo koega
Kikoenai yoruwa
Komarasete shimauhodo
Wagamamani naritai
Daijoubu Sou ittemitakedo
Sonna hazu nai deshou...

Mizutamarini utsuru
Kanashii kao Minareteiru
Muri iwanai tsumori
Wakatterukara
Kurushiku naruno

Yasashiku sareruto naketekuru
Yappari anatawa zurui hito

Namidairo koega
Kikoenai yoruwa
Komarasete shimauhodo
Wagamamani naritai
Daijoubu Sou ittemitakedo
Sonna hazu nai deshou...

Anatano maeja utsosukiyo
Kizuite hoshiito omotteiruno
Sonnani tsuyoi wakejanai karane Atashi

Namida kobosanai
Kimeteitanoni
Komarasete shimauyone
Wagamamani narenai
Daijoubu?
Nante mata kikukedo
Sonna hazu nai deshou...

Antes de las descargas un anuncio: Cumplimos 300 entradas con esta, así que os damos las gracias por seguirnos a diario (^^) . El mes que viene cumplimos un añito, y ya estamos planeando algunas cosillas que esperamos que os gusten. Os dejo con el enlace de la canción

Descarga: Megaupload

Sakura - Yanawaraba

Tras el día de San Valentin de ayer, que espero que hayáis disfrutado en parejas, en amigos, o en botellonas, como es el caso de nuestra ciudad, hoy voy a escribir sobre Yanawaraba y su nuevo single, Sakura.

Yanawaraba es un duo femenino formado por Aizato Rio y Ishigaki Yuu. Aizato Rio se encarga de la guitarra acústica mientras que Ishigaki Yuu toca un Sanshin, instrumento tradicional de Okinawa. Suelen ponerle voz a las bandas sonoras de Doramas de Tv Asahi, en este caso esta canción pertenece al dorama titulado "Mirai Koushi Meguru".

Sakura - Yanawaraba

1. Sakura
2. Jiyuu
3. Kaze

Sakura - Yanawaraba

Aa Sakurairono tokiwo arukou
Tsunagu mirai sou Kokokara

Kimini deatakara Darekawo omou kimochiwo
Kimini koishitakara "Taisetsu" tte nanika shitta
Korekarano bokurawo matteru monowa nanikana?
Umaku yarezuni Fuanni nattarishitemo...

Makenai omoiwo Minna jibunno dokokani ikutsumo kakagete
Asuwo sagashi nagara ikiteiru

Aa sakurairono michiwo susumou
Tsumazuitatte sou Nandodemo nandodemo
Aa sakura Chiredo chiredomo Saitekuyo
Sou Kokokara

Sakurano kiyo (Doredakeno) negaiwo (Mitekitano)
Sakurano kiyo Korekaramo sotto mimamotte

Kimiwo dakishimetara Yasashiku nareta kigashita
Kimiga tonarini iru Soredakede totemo ureshii
Hanabira Kazeni mai Hirarito sorani tokeru
Futariga zutto isshoni iremasuyouni

Atarashii tsubomiwo Hikui edaano sa ukawkini ikutsumo mitsuketa
Asuwo ukagawasu Yureteiru

Aa Sakurairono machiwo arukou
Donna Chiisai Sou Ippodemo ippodemo
Aa Sakura Chiredo chiredomo Saitekuyo
Sou Kokokara

Sakurano kiyo (Doredakeno) Deaito wakare (Mitekitano)
Sakurano kiyo Korekaramo sotto mimamotte

Aa Sakurairono michiwo susumou
Tsumazuitatte Sou Nandodemo nandodemo
Aa Sakura Chiredo chiredomo Saitekuyo
Sou Kokokara

Aa Sakurairono machiwo arukou
Donna Chiisai Sou Ippodemo ippodemo
Aa Sakura Chiredo chiredomo Saitekuyo
Sou Kokokara

Descarga - Megaupload