![Otakus en Acción [OeA]](http://3.bp.blogspot.com/_bg__Cc2Zs6A/SPnu1ClTv8I/AAAAAAAAArA/ICZ0hM12EUQ/S1600-R/Cabecera(3).gif)
Fly Away - Thyme
Vamos hoy con el opening de la segunda temporada de Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto, titulado Fly Away, y cantado por Thyme (grupo que recordaréis del opening de To love Ru). Con un estilo muy inglés, esta canción sigue la impresión preciosista de la serie, evocando lugares hermosos. Nada mejor que dejaros la canción para que lo comprobéis. Que os aproveche.
Fly away - Thyme
- Fly away
- My kitten
- Fly away (instrumental)
- My kitten (instrumental)
Fly away - Thyme
Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi See you again
Ano sakawo nobottara mieru keshiki Natsuno drive sukidatta
Kazeno nioimo BGM mo Subetega Imamo kiokuno naka
Kakedashita sakamichide Sabita "closed" koe Fly away
Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Kokoni tateba mieru Yume egaita aoi canvas See you again
Akogareno basho senjouto iu shinjitsu Kowai kao bakari nano
Object mitaini koso biru tamukiga "Shikatanai" tte waratta
Tobidashita ano machiwa Attakai kiokuno mama kanaa?
Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi
Tatta hitotsu Kiboudake tsumekondekita bag
Soredakeja tarinaitte koto shittano
Otakunatte taoretatte
Hanasanainowa ano hi...
Good night Days, Good old Days
Tobitaito negatta hi kara Tsuyoku naru yakusoku
Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetakedo
Mata sakawo tori Yume egakou aoi canvas See you again
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toorimichi See you again
Descarga - Megaupload
![Otakus en Acción [OeA]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_v8anqGibHqZmCcV-vi_ziE-mWFHf92xrnFqP9DKHcLDF3ZkFTzI6U66Z9V__HtIrOx4LRr-oUuGad0P-5M3b6IIubJBOapqND7kN3WgX3mg_3tx1vuMA=s0-d "Otakus en Acción [OeA]")
Vaya, hasta que al fin salió el single y su letra "verdadera". Gracias por poner la letra, que veo que los fansubs andaban bastante perdidos xD.
ResponderEliminarPensar que era "Ah Knock on the Days" xD.
Pues si con esto andaban perdidos, no quiero recordar la época de Lucky☆Star y su opening xD. Eso era estar perdidos y los demás que se quiten de cuentos xDDDD.
ResponderEliminar(PD: ¿Qué fansubs eran los que andaban perdidos con esta canción? Por curiosidad, que hace muchísimo que no veo nada subtitulado. xD)
Las versiones de los fansubs ingleses RUMI y Whitelight. Entre los dos, a mi gusto es mejor RUMI. De fansubs en español ni idea porque ya hace tiempo que no bajo series subtituladas en español a menos que sean fansubs más conocidos como AU o Nanikano. En el fansub inglés RUMI:
ResponderEliminarGoodnight days
Good old days
kaeranai tojikaketa hi kara nemuraseta hi wo
Good lucky old days
Good old days
aitaku naru nante ki ga shinakatta tsuyogatte damon ne
tsuzuiteku UP AND DOWN
koko de sotto yorimichi shiage
ano saka wo nobottara mieru keshiki
matsu nado aitsu suki datta
kaze no nioi mo bijin mo subete ga
ima no kioku no naka
kakedashita sakamichi de
sabita CROSSROAD AND FLY AWAY
Goodnight days
Good old days
kaeranai tojikaketa hi kara nemuraseta hi wo
Good lucky old days
Good old days
aitaku naru nante ki ga shinakatta tsuyogatte damon ne
koko ni tateba mieru yume ga ita
aoi gaku o shiage
xD
Dios xDDDD. Pues se han inventado partes que ni siquiera suenan similares. Este es uno de los motivos por los que yo no pongo letras de canción si no ha salido el libreto original para contrastar lo que escucho. Pero claro, a los fansubs, como son para gente que no sabe japonés... pues como le da un poco igual xD.
ResponderEliminarBueno, gracias por los datos, un par de fansubs más a la lista negra xD... y eso que los ingleses suelen ser bueno cuando traducen directamente del japonés xD.
Como curiosidad, diré que en mi lista negra de fansubs en español, se salvan AU y KSD solamente xD. Aunque KSD lo único que ha hecho ha sido Higurashi...
Porfabor! nesesito esta cancion pero traducida a español! no imporque que este mal yo la puedo arreglar pero no puedo encontrarla nisiquiera en ingles.. :( ojala me repondan gracias! solo dejen un comentaria aqui y listo :D
ResponderEliminar