Koikogarete mita yume - Ayaka

Si ayer publicaba el opening, la canción de hoy es el ending de Cross Game, cantada por Ayaka y titulada Koikogarete mita yume (El sueño que anhelaba tener).

Esta canción es especialmente significativa de la serie y del final del primer capítulo. Os recomiendo de nuevo verla.

A continuación os dejo la letra, traducción y canción.

 

Koikogarete mita yume – Ayaka

Kono mama hitori dokoka tookuhe itteshimaitai hodo
Omotteta yori kantan datta Anatawo ushinauto iu koto

Ashitaga mienakute maeni susumenai toki
Anataga watashino migite hippattekurenakya
Waratte 「Hayaku koiyo!」tte hora itsumono youni

Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoenainoni sobani iru Sorega ichiban tsurakattano

Doushite hitowa koiwo surunoka? Nee dareka oshiete
Tsunagaru kotode umareru monoga sekaini aiwo utawaseru

Kono mama aruitara Mata deau higa kuruto
Anatani mou ichido chanto tsutaenakya ikenai
Gomen ne to arigatoutte hora ima suguni

Koikogarete mita yumewa Narabu futarino kage
Kaerimichini sotto kiss wo Sore ga ichiban ureshikattano

Sorawa aoku hareteta Kanashii kurai totemo kirei datta
Namidaga hohowo ikura nurashitemo Kyoumo hikariwa sasu

Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoenainoni sobani iru Sorega ichiban tsurakattano
Koikogarete mita yumewa Anatatono hibi
Yorisoeru dakede shiawaseto Sorega ichiban tsutaetakattano
Sorega ichiban tsutaetakattano

Doushite hitowa koiwo surunoka? Nee dareka oshiete

---------------------------------------------------------

El sueño que anhelaba tener - Ayaka

Y eso que yo solo quería ir a algún lugar por mi mismo
fue más fácil de lo que pensaba… El hecho de perderte.

Cuando no puedo ver el mañana. Cuando no puedo avanzar.
Tú tenías que tirar de mi mano derecha
y decir riendo “ven rápido” como siempre.

El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Aunque no podía acercarme, estabas a mi lado. Eso era lo más duro.

¿Por qué las personas se enamoran? Que alguien me lo explique…
Cántale al mundo con qué estamos conectados al nacer.

Si continuara andando, llegaría el día en que te viese
Debo decírtelo correctamente una vez más
Perdón y gracias. Decírtelo ahora mismo.

En el sueño que anhelaba tener estaban alineadas nuestras dos sombras.
El suave beso de regreso a casa es lo que más me hacía feliz.

El cielo estaba azul y despejado. Era tan bonito que era triste.
Las lágrimas empapaban mis mejillas. Hoy también brillará la luz.

El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Aunque no podía acercarme, estabas a mi lado. Eso era lo más duro.
El sueño que anhelaba tener eran mis días contigo.
Si pudiera acercarme, sería feliz. Eso es lo que más quería decirte.
Eso era lo que más quería decirte.

¿Por qué las personas se enamoran? Que alguien me lo explique…

Descarga - Rapidshare