Encuesta de la semana - 01/01/2008

¡Feliz año nuevo!
Primera entrada del año, y justo antes de irnos de fiesta, os dejamos los resultados de la encuesta de la semana pasada, en la que decidiamos el mejor anime del año 2007.
Los resultados han sido:

1. Lucky Star con el 42% de los votos
2. Kimikiss ~Pure Rouge~ con el 21% de los votos
3. Sayonara Zetsubou Sensei con el 7% de los votos
4. Seirei no Moribito, Dennou Coil, Higurashi no naku koro ni kai, Tengen Toppa Gurren-Lagann y Darker than black con un 5% de los votos

La primera encuesta de este nuevo año es la siguiente: "¿Del top 10 de ventas del año pasado, cuál te parece la mejor canción?" Tenéis para votar hasta el día 6 de enero del 2007 a las 23.59 pm hora española. ¡Qué paséis un gran año!.

¡Feliz 2008!

En nuestra última entrada del año os queremos desear que tengáis una estupenda entrada de año y que el año que viene logréis todos vuestros propósitos. Os agradecemos las visitas y comentarios que habéis dejado en el blog, y es gracias a vosotros el que escribamos día tras día. Han sido 234 entradas en casi 300 días de vida del blog y nos habéis dejado mas de 27.000 visitas y 40.000 páginas leidas. ¡Muchas gracias!

Antes de terminar el año vamos a hacer un anuncio: Hemos creado un canal de IRC. Se encuentra en #otakus-en-accion@irc.immortal-anime.net. ¡Visitadnos cuando queráis!

Ahora los miembros de este blog vamos a dar unos mensajes:

• Tatos: Deseo que en 2008 no se cumplan vuestros nuevos propósitos, sino que se cumplan todos los pendientes de años anteriores. Viajad mucho, sed más simpáticos y haced más llevadera la vida de los demás. ¡Ánimo!
  
  
• Kalitro: Les deseo a todos que 2008 sea un día magnífico en el que hay que esforzarse por ser la mejor persona posible.
  
  
• Will: Os deseo que cumpláis vuestros propósitos de año nuevo lo antes posible. A ser posible el 1 de enero, que después se olvidan.
  
  
• Seer: Dejaos de propósitos y actuad como creais correcto, que es mucho más sencillo que autoimponerse absurdos códigos de honor. Aparte, esto del fin de año es un constructo hipotético creado por consenso y compartido por un cierto número de paises... pero en fin, ¡feliz aniversario de la circunsición de Cristo y feliz año 2009! ^^
  
  
• Angi: Yo os deseo suerte y determinación para que luchéis por hacer vuestros sueños realidad. Os deseo que nunca os falten las fuerzas para conseguir lo que os propongáis, sean propósitos de año nuevo o no. Y por supuesto os deseo todo mi cariño ^_^
  
  

Volvemos a las 12 de la noche, tras las uvas, con el resultado de la encuesta del mejor anime del año y la nueva encuesta. Recordad que nos podéis canal en el Irc.

Feliz nochevieja, feliz año nuevo y próspero 2008.

良いお年をお迎え下さい

Lista de ventas de singles en Japón del año 2007

Un año que se acaba. Haciendo balance del año, vamos a ver la lista de singles más vendidos en Japón. Si bien el número 1 no ha sorprendido a nadie, ¿cuáles serán los que copen los diez primeros puestos de la lista?

Top 40:

1. Sen no kaze ni natte - Akikawa Miyabishi
   
   
2. Flavor of life - Utada Hikaru
3. Tsubomi - Kobukuro
   
   
4. Love so sweet - Arashi
5. Keep the faith - Kat-tun
6. Yorokobi no uta - Kat-tun
7. Ashita harerukana - Kuwata Keisuke
   
8. Tabidachi no uta - Mr. Children
9. Sekikaze fighting - Kanjani 8
10. Weeeek - News
    
    
11. Winding Road - Ayaka x Kobukuro
12. Fake - Mr. Children
13. Hoshi wo mezashite - News
14. Ultra music power - Hey! Say! Jump
15. Happiness - Arashi
16. Hana no na - Bump of chicken
17. Lovers Again - Exile
18. Zukkoke otokomichi - Kanjani 8
19. Super love song - B'z
20. Beautiful World / Kiss & Cry - Utada Hikaru
    
    
21. Eien ni - Kinki Kids
22. It's my soul - Kanjani 8
23. Brand new song - Kinki Kids
24. Aiuta - GreeeeN
25. Mayday - Bump of Chicken
26. Eien no tsubasa - B'z
27. We can make it! - Arashi
28. Hey! Say! - Hey! Say! 7
29. Freaky - Kouda Kumi
30. Aoku yasashiku - Kobukuro
    
    
31. Shirushi - Mr. Children
32. Kaze no shi wo kukasete - Kuwata Keisuke
33. Daybreak's bell - L'Arc~en~ciel
34. 100man kai no kiss - Glay
35. Rolling Star - Yui
36. CHE.R.RY - Yui
37. Ashiteru no sign ~watashitachi no mirai yosozu~ - Dreams come true
38. Peach / Heart - Ootsuka Ai
39. Glitter / Fated - Hamasaki Ayumi
40. Motteke! Sailor Fuku - Izumi Konata [Hirono Aya], Hiiragi Kagami [Emiri Katou], Hiiragi Tsukasa [Fukuhara Kaori] y Takaryoo Miyuki [Endo Aya]

Estas 40 canciones han sido las más vendidas a lo largo del año. La encuesta de la semana que viene tendrá que ver con el top 10 de esta lista, pero eso será el día de año nuevo. Pasad un buen día.

Fuente: Oricon Style

Itoshii Hito He - Sachi Tainaka [Traducción]

Pues sí, hoy me ha entrado ganas de traducir algo bonito, sí que me he puesto con la letra de esta canción perteneciente a Seirei no Moribito, que me gusta tanto. La letra y el videoclip, junto con la canción en descarga directa la tenéis en este post de noviembre. Así que paso directamente a la traducción.

A mi persona más querida - Saichi Tainaka

Sobre mis rodillas, contenía las lágrimas.
No podía evitarlo, parecía que iba a sucumbir a la ansiedad.
Antes de que me diera cuenta, y en cualquier momento, siempre a mi lado
Estabas nadie más que tu.

"Quiero ser fuerte". Ese era el deseo que pedía incesantemente.
Estoy herido, pero gracias a que creo en ti, puedo volverme a poner en pie.

"Gracias". Eso es lo que quiero decir a mi persona más querida.
Tantas veces como mi voz aguante sin romperse.
A mi persona más querida e insustituible,
¿te llegará este mensaje?
La incesante calidez de una persona en este mundo tan cambiante,
la siento de verdad.

Y otro año ha pasado.
Ahora siento tus sentimientos aún más que antes.

"Cuando me haga adulto me sentiré solo" pensaba, sin embargo
ahora me doy cuenta, que no puedo vivir mi vida solo. Y eso está bien.

"Gracias". A mi persona más querida que me dio fuerzas.
Son las palabras que quiero enviar desde mi corazón.
¿Seré yo esta vez quién, por mi persona más querida,
pueda hacer algo?
La permanente conexión con una persona, en este mundo tan cambiante,
es lo que quiero guardar como un tesoro.

"Gracias". Eso es lo que quiero decir a mi persona más querida.
Tantas veces como mi voz aguante sin romperse.
A mi persona más querida e insustituible,
¿te llegará este mensaje?

"Gracias". A mi persona más querida que me dio fuerzas.
Son las palabras que quiero enviar desde mi corazón.
¿Seré yo esta vez quién, por mi persona más querida,
pueda hacer algo?
La incesante calidez de una persona en este mundo tan cambiante,
la siento de verdad. La de mi persona más querida.

Nota: Hay personas que me están pidiendo en comentarios traducciones de canciones. Las canciones son lentas de traducir, pero voy a intentar satisfacer vuestras demandas, eso si, dadme algo de tiempo, que se acercan los exámenes.

Descarga de la canción en versión original - Megaupload

Dango, Dango, Dango...

Hace ya un mes, Nora, autora del blog "Una Japonesa en Japón", publicó una receta de mitarashi-dango. Nosotros en este blog, que somos muy frikis, hemos querido hacerla y comernos unos dangos a la salud de Nora, ya que está haciendo tanto por la comunidad en su blog. Aquí tenéis relatados nuestros intentos de hacerlos y en fotos nuestros resultados.

En una cena general de navidad con los bloggers de OeA y con los compañeros de Los Jevivoladores Chiflados entre otros se decidió que haríamos una quedada culinaria para comer pollo al curry. Y como se suponía que teníamos que hacer nuestra aportación culinaria cada uno me decidí a hacer los dangos, que tanta ganas tenía de probar.

Así pues, junto con Angi, Seer y nuestro amigo Pablo, nos pusimos a hacer dos tandas de dangos: una de prueba general y la otra definitiva. La primera tanda nos servió para comprobar varias cosas: la harina de arroz es muy pegajosa, los dangos necesitaban una cocción a fuego lento o sino quedaban muy duros e incomestibles y la salsa debía quedar bastante espesa, pues la primera tanda salió demasiado líquida. Esta es la prueba:


Tras ver nuestros errores procedimos a la versión 2.0 de los dangos. En esta ocasión los hicimos y los dejamos sin salsa, pues eran para el postre del día siguiente. Con los cambios que le hicimos de cocción quedaron alguno menos duros, sin embargo aún estaban lo bastante duros como para que costara ensartarlos en las brochetas. Tras hacer dangos para 9 personas, los guardamos y nos fuimos a nuestras respectivas casas.

Cuál fue nuestra sorpresa al día siguiente cuando vimos que ¡habían encogido! Sin embargo, de perdidos al río, y tras calentar los dangos en un horno, procedimos a hacer una salsa mucho más espesa. ¡Esta vez si que quedó en su punto!

Pudimos comprobar que la salsa estaba deliciosa así, pero que aún habían dangos que resultaban demasiado duros a la vista. Además, salvo por la salsa no sabían mucho. Así pues, tenemos pensado hacer la v3.0 añadiendoles azucar a la masa inicial, y quizás alguna otra variación. Ya os contaremos. Por cierto que hemos logrado encontrar anko, así que también probaremos a hacer an-dango. Por último, os dejo con el video del ending de Clannad "Dango daikazoku" (La gran familia dango), que es una auténtica monada.

Mis Vecinos los Yamada.

Después de la inocentada de ayer, volvamos a los cauces habituales. Y para ello nada mejor que hablar de Ghibli, concretamente de Isao Takahata, con una de sus películas estrenada allá por 1997.
Esta película tiene la peculiaridad de basarse en un manga, Nono-chan, de Isaichi Ichii, algo pocas veces visto en los largometrajes de Ghibli, que suele basarse bien en novelas, bien en mangas propios.

Lejos de formar un continuo, la película se basa en escenas familiares sueltas, que muestran el devenir cotidiano de la familia, con anécdotas más o menos simpáticas. Al tono general de comedia no dejan de añadírsele momentos más profundos o nostálgicos.

Pero si por algo destaca la película es por la animación. Usando técnicas digitales, el acabado de la película es similar al de los dibujos con acuarelas, dándole un tono infantil a la misma. Además de este interesante detalle, los animadores cambiaron el estilo en ciertas escenas, dando algunas de lo más interesantes y gran belleza, como la que narra el encuentro con unos delincuentes juveniles (toda una preciosidad), o la magnífica escena de apertura.



En definitva, una película que permite pasar un muy buen rato, conocer a unos personajes sencillamente adorables, y lo principal, deleitarnos con algunas escenas que son una alegría para la vista, y de paso, gracias a su estupenda banda sonora, al oido.