Shine - L'Arc~en~Ciel - PV

Tras casi un año y medio de espera, esta canción, opening de Seirei no Moribito, está a punto de salir a la venta en Japón. Aunque aún no tenemos el disco y la canción en versión de calidad CD, lleva un par de días el PV de la canción completa por internet. Os lo dejo aquí junto con la letra. ¡Hoy, con extra de traducción! El disco sale a la venta el Miercoles 27 en Japón. (Cuando tengamos el mp3 lo publicaremos)

Shine - L'Arc~en~ciel

I want to shine on you and always like the dazzling sun.
I will defend you, from all the darkness.
This is the truth from my heart.

Kokorono oku tsunagetara shinjite Moraerunoni
Shikata naisa mezameru made bokuwa kiratteru iiyo
Ima mienakutemo nakusanaide ite
Sono yasashisawa... Muda janai

Kazeni notte ukabi Kokojanai dokokahe
Umiwo koe Tokiwo koe Kitto saku darou

Samishikutemo miwatashita tokorode shinjitsuwa naiyo
Sorewa sotto kimino muneno uchigawade
Hisokani kizuki yuku mono

Dakara kono omoiwa darenimo makenai
Mahouno you Iroasenai yuitsuno kagayaki
Sono kisetsuga kimini otozureru
Tokoromade tsukiauyo
Saa Daichiwo kerou

Kazeni notte ukabi Kokojanai dokokahe
Umiwo koe Tokiwo koe Kitto saku darou
Itsuno hinimo Itsumo sonna kimiwo
Taiyouno youni zutto mimamoretara iina

I want to shine on you and always like the dazzling sun.
I will defend you, from all the darkness.
This is the truth from my heart.

Is the truth, from my heart...

Shine - L'Arc~en~Ciel

Quiero brillar sobre ti, y siempre como el cegador sol.
Te defenderé de toda la oscuridad.
Esto es la verdad de mi corazón.

Si estuvieramos conectados en el fondo de nuestros corazones, lograría que me creyeras.
Pero como no puede ser así, puedes odiarme hasta que te des cuenta.
Aunque no puedas verlo, no te dejaré ir.
Esa amabilidad no será en vano.

Cabalga en lo vientos hacia un lugar distinto a este.
A través de los mares y del tiempo, seguro que florecerá.

Aún siendo triste, la verdad no está a tu alrededor
Eso es algo que tienes que encontrar en tu corazón lentamente,
aunque sea algo que pueda herirte.

Pero nadie vencerá a estos sentimientos
Como la magia, este brillo nunca se apaga.
Hasta que llegue esa estación,
te acompañaré a donde quiera que vayas.
¡Ve a tomar la tierra!

Cabalga en lo vientos hacia un lugar distinto a este.
A través de los mares y del tiempo, seguro que florecerá.
Sea cuando sea, siempre será a ti
a quien quiera vigilarte y protegerte tal y como hace el sol.

Quiero brillar sobre ti, y siempre como el cegador sol.
Te defenderé de toda la oscuridad.
Esto es la verdad de mi corazón.

Es la verdad de mi corazón...

Fly Away - Thyme

Vamos hoy con el opening de la segunda temporada de Mahou Tsukai ni Taisetsu na Koto, titulado Fly Away, y cantado por Thyme (grupo que recordaréis del opening de To love Ru). Con un estilo muy inglés, esta canción sigue la impresión preciosista de la serie, evocando lugares hermosos. Nada mejor que dejaros la canción para que lo comprobéis. Que os aproveche.

Fly away - Thyme

1. Fly away
2. My kitten
3. Fly away (instrumental)
4. My kitten (instrumental)

Fly away - Thyme

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi See you again

Ano sakawo nobottara mieru keshiki Natsuno drive sukidatta
Kazeno nioimo BGM mo Subetega Imamo kiokuno naka

Kakedashita sakamichide Sabita "closed" koe Fly away

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Kokoni tateba mieru Yume egaita aoi canvas See you again

Akogareno basho senjouto iu shinjitsu Kowai kao bakari nano
Object mitaini koso biru tamukiga "Shikatanai" tte waratta

Tobidashita ano machiwa Attakai kiokuno mama kanaa?

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetanone
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toori michi

Tatta hitotsu Kiboudake tsumekondekita bag
Soredakeja tarinaitte koto shittano
Otakunatte taoretatte
Hanasanainowa ano hi...

Good night Days, Good old Days
Tobitaito negatta hi kara Tsuyoku naru yakusoku

Good night Days, Good old Days
Kaeranaito chikatta hi kara Nemuraseta kioku
Ah Knock on the Days, Good old Days
Aitakunaru nante Kuyashikatta Tsuyogattetakedo
Mata sakawo tori Yume egakou aoi canvas See you again
Tsuzuiteku Up and Down Kokode sotto toorimichi See you again

Descarga - Megaupload

Trajes basados en FFXIII

Via Kotaku, hemos sabido que Square-Enix en colaboración con Roen ha decidido sacar una línea de ropa basada en diseños de Final Fantasy XIII Versus, pero que podrán usarse de manera más o menos formal. El precio del traje rondará los 160 euros, lo cuál lo aleja mucho de ser un merchadising habitual.

El citado traje, sobrio y funcional.

Comentario personal: Aunque comprendo que el asunto del merchadising es muy tentador y esencial para las empresas, servidor echa de menos los viejos buenos tiempos en los que Final Fantasy era un videojuego de rol y no una parafernalia dedicada a exprimir una gallina de los huevos de oro. Si al menos los juegos que sacan hoy día tuviesen una calidad parecida a las entregas clásicas, los fans de la saga podríamos ignorar todo el asunto.

Top 10 de ventas de singles en Japón (09/08/2008)

Veamos la lista de discos más vendidos de la semana pasada a continuación. Esta semana entraban a la lista de discos aquellos que salieron a la venta entre el 28 de julio y el 3 de agosto, que los tenéis [aquí]. El top 10 ha quedado de la siguiente manera:

Top 10

1. Gift - Mr. Children
2. Hiwa mata noboru - Arajin
3. Tsukihime - Takamizawa Toshihiko
4. Edo no temari uta II - ºC-ute
5. Motto tooku he / Orchestra - Remioromen
6. Taiyou to bikini - Rip Slyme
7. Your Seed - Hey!Say! Jump - [-6]
8. Waga rou tashi Aku no hana - Ali Project
9. KissHug - Aiko - [-7]
10. Kiseki - GreeeeN - [-2]

Nuevos discos

11. Sprinter / Aria - Kalafina
23. Superstar - Fire Ball
24. Cycle - Cherryblossom
27. Sunnyday - Lead
28. Natsu no montage - Mitsuki
32. Writing in the diary - Pay money to my pain
37. Tokyo - Hirakawa Chi Icchoume
43. Natsukoi - KCB

Otros discos

30. Plenty of grit / Revolution - Megumi Hayashibara - [-24]
40. Summer Song - YUI - [-19]
52. Hatena de Wasshoi - Yuno, Miyako, Hiro, Sae - [-26]
56. Sekirei / Dear Sweet Hearts - Musubi, Tsukimi, Kusano, Matsu - [-22]
79. Hitozashiyubi Kuwai Etto - N's - [-29]
97. Diamond Crevasse - Sherylle Nomu starring May'n - [Reentrada]

Fuente: TBS/CDTV

Saimoe 2008 - Ronda 2 - Día 11

Hoy es el decimoprimer día de votaciones de esta segunda fase del Saimoe 2008, fase que terminará con las votaciones de mañana lunes. Veamos los resultados de las votaciones del grupo de ayer, en la que las tres primeras clasificadas fueron:

1. Shiranui Akeno @ Seto no Hanayome
2. Ishizuki Koyori @ Sola
3. Yatsushiro Nanaka @ Myself;Yourself

Como sabéis, [aquí] tenéis el manual sobre como votar en Saimoe 2008. Algunas destacados del grupo participante hoy son:

• Kuonji Shinra @ Kimi ga Aruji de Shijitsu ga Ore de - <<久遠寺森羅＠君が主で執事が俺で>>
• Kurihara Nagisa @ Sketchbook ~full color's~ - <<栗原渚＠スケッチブック ～full color's～>>
  
• Kagami Kuro @ Kodomo no Jikan - <<鏡黒＠こどものじかん>>
• Fujieda Nanae @ Sky Girls<<藤枝七恵＠スカイガールズ>>
  
• Arai Chie @ Sayonara Zetsubou Sensei - <<新井智恵＠さよなら絶望先生>>
• Kawada Tomoko @ Kimikiss ~pure rouge~ - <<川田知子＠キミキス pure rouge>>
• Mutou Tamaki @ Kurenai - <<武藤環＠紅>>
  
• Euphemia Vi Britannia @ Code Geass - @<<ユーフェミア・リ・ブリタニア＠コードギアス 反逆のルルーシュ R2>>
• Ibuki Maya @ Shinseiki Evangelion - <<伊吹マヤ＠新世紀エヴァンゲリオン シリーズ>>
• Kobushi Abiru @ Sayonara Zetsubou Sensei - <<小節あびる＠さよなら絶望先生>>
• Miyakawa Hikage - <<宮河ひかげ＠らき☆すた>>
• Shindou Kei @ Ef ~a tale of memories~ - <<新藤景＠ef - a tale of memories.>>

Productos Japoneses: Pan sabor Cola

Todos sabemos que los japoneses son dados a crear extrañas versiones de muchos productos, como Pepsi sabor pepino o Kit-kats de multiples sabores como este sabor Azuki. Sin embargo, son capaces de seguirnos sorprendiendo con sus extravagancias de edición limitada.

En esta ocasión, como edición limitada para este verano, la marca Yamazaki, a la venta en la mayoría de Conbini, ha sacado a la venta un Pan limitado sabor Cola. Su venta se producirá sólo durante este mes de agosto.

Esto se añade a otra versión de pan sabor Limonada que la marca Satitama ha sacado también este verano a la venta.

Analizando esto, me parece muy curioso que los japoneses decidan comer estas cosas para almorzar, pues los "panes" son unas comidas muy típicas por allí. ¿Evolucionarán algún día hacia los bocadillos, o se quedarán con su famoso, y clásico ya, pan de melón? (entiéndase sabor melón). ¿Probaríais vosotros estas comidas?

Edito para añadir un ilustrativo y especial vídeo sobre el pan de melón:

Fuente: Akiba Today